【原文】
江有汜，之子归，不我以！不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与！不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过！不我过，其啸也歌。
【注释】
江：长江。
汜（似sì）：由主流分出而复汇合的河水。
归：妇人谓嫁曰归。
以：相从，相好。
渚（zhǔ）：小沙洲。
与：同“以”。
处：忧。
沱：支流。或以为与“汜”同。
过：经过。至也。一说度。
其：将。
啸：号。啸也歌：边哭边唱。闻一多《诗经通义》“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”
【参考译文之一】
江有倒流水，那人又娶妻，不与我相随！现在不要我，以后必后悔。
江有小沙洲，那人又娶妻，不与我相随！现在不要我，以后还要归。
江有小支流，那人又娶妻，不过我的门！此时不见我，日后必悲歌。
【参考译文之二】
江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。
江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。
江水改道啊又成河，心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。虽然我们不再相逢，愿你好日子歌里过。
【参考译文之三】
大江自有分流水。这个人儿回故里，不肯带我一同去。不肯带我一同去，将来懊悔来不及！大江自有洲边水，这个人儿回故里，不再相聚便离去。不再相聚便离去，将来忧伤定不已！大江自有分叉水，这个人儿回故里，不见一面就离去。不见一面就离去，将来号哭有何益！
【参考译文之四】
大江滔滔有倒流，
姑娘就要出嫁了。
姑娘从此不要我，
从此不再需要我，
她将悔恨在后头。
大江之中有沙洲，
姑娘就要出嫁了。
姑娘从此不理我，
从此不再理睬我，
她将忧愁在后头。
大江也会有支流，
姑娘就要出嫁了。
姑娘从此不再来，
从此不再来看我，
她将长歌当号哭。
【仙泉新译】
江流溃堤又迂回，
你高高兴兴出嫁了，
却再也不要我相随！
你没有我相陪呀，
你今后必定要后悔。
江心有那小沙洲，
你成为了幸福的新娘，
却把我留在家乡！
你不带我走啊，
将来你必有忧愁。
江水滔滔分水流，
你风风光光嫁为人妻，
却再也不与我一起度过！
你不与我一起过呀，
将来你会带着哭腔想念我。
【仙泉赏析】
这首诗主要有三种解释。
一说女主人公是一位没有跟随“嫡妻”“同归”（即同嫁）的“媵”（陪嫁女）。媵婚制的具体形式就是出嫁者的妹妹、侄女同时随嫁到男方。《仪礼·士婚礼》云：“媵，送也，谓女从者也。”郑玄注：“古嫁女必侄娣从，谓之媵。侄，兄之子；娣，女弟也。”从这里可以看出，“媵”跟“妾”一样，相当于俗话说的“小老婆”，不同的是，“媵”与“嫡妻”有亲缘关系，而“妾”与妻不必有这种关系。
在贵族家庭，做“媵”的女子一般在八岁时就“备数”了，亦即正式明确身份。何休注《左传·隐公七年》“叔姬归于纪”条：“叔姬者，伯姬之媵也。至是乃归者，待年父母国也。妇人八岁备数，十五从嫡，二十承事君子。”身份早已明确却不让她陪嫁，作为“媵”的女主人公，当然感到十分委曲，而且这种做法违背了当时的礼制，对嫡妻本人来说也是不利的。所以，诗中的女主人公予以委婉的规讽，语气中似乎劝说嫡妻回心转意。从这种怨而不怒、含蓄敦厚的态度也可看出，女主人公不愧是个“美媵”。
二说主人公是一位失恋的男子，诗中抒发了自己被“踹”的怨愤之情。
三说“弃妇”对负心男子的怨恨。丈夫另有新欢，妻子幻想他回心转意，终于失望。更具体的解释是，春秋前期，周初召公奭的封地长江流域，武汉以西地段，一个男人到那个地方客居，娶诗歌中的女主人公为妻。男人回乡时，把她抛弃了，她幻想其夫有一天能够后悔，与她重新团聚，但幻想终不能实现，便吟咏而成《江有汜》这首诗，抒发她心头的忧伤和悲痛。
经过研究，本人采取第一种说法。媵女对自己出嫁的权利被剥夺产生不满情绪，对出嫁的姐姐或者姑姑爱恨交织。
联系客服
