【原文】
于以采蘩，于沼于沚。于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于涧之中。于以用之，公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。
【注释】
于以：到哪里去。一说语助。
蘩：白蒿。
沼：沼泽。
沚：小沙洲。
事：祭祀。
宫：宗庙。大的房子；汉代以后才专指皇宫。
被（pí）：同“髲”。取他人之发编结披戴的发饰，相当于今之假发。一说女子戴的首饰。一说这里是用为施加之意。《尚书·尧典》：“施加允恭克让，光被四表。”
僮僮（tóng）：高耸状。一说首饰繁多。一说这里用为未成年的僮仆、奴婢之意。《说文》：“僮，未冠也。”
夙：早晨。
公：公庙。
祁祁：极言其多。首饰繁多的样子。一说舒迟貌。
薄：这里用为减少之意。
归：归寝。
【参考译文之一】
何处可以采白蒿，湖泽之畔和沙洲。采来白蒿作何用，公侯之家祭祖宗。
何处可以采白蒿，山涧之中路迢迢。采来白蒿作何用，公侯之家祭宗庙。
夫人假发高又松，早晚忙碌在后宫。夫人发饰多又密，忙完一天才休息。
【参考译文之二】
到哪里去采白蒿？
在沼泽旁和沙洲。
白蒿采来做什么？
公侯拿去祭祖先。
到哪里去采白蒿？
在那深深山涧中。
白蒿采来做什么？
公侯宗庙祭祀用。
头饰盛装佩戴齐，
从早到晚去侍奉。
佩戴首饰真华丽，
侍奉结束回家去。
【参考译文之三】
什么地方采白蘩，沼泽旁边沙洲上。采来白蘩做何用？公侯之家祭祀用。
什么地方采白蘩，采来白蘩溪中洗。采来白蘩做何用？公侯之宫祭祀用。
差来专为采白蘩，没日没夜为公侯。差来采蘩人数多，不要轻言回家去。
【仙泉新译】
白蒿白蒿哪里采，
在那泽畔沙洲上。
为啥辛苦为啥忙？
侯爷祭祀派用场。
白蒿白蒿哪里采，
山沟沟里一丛丛。
采来白蒿干啥用？
侯爷的家庙要供奉。
干净整洁巧打扮，
起早贪黑为公干。
女仆云鬓真庄严，
祭祀完毕把家还。
【仙泉赏析】
领导家里要搞迷信活动，女佣们不仅要到野外采集辟邪的蒿草，还要在领导家里忙于祭祀活动，比如摆放供果、布置陈设等等。而且，要穿戴整齐，显得庄严、肃穆、虔诚。
也有人认为是侯爷的夫人自己在忙活，或者是未成年的僮仆在做事。但是，夫人不会亲自到野外干活，僮仆也许有，但主力应该是成年女佣。不过，这些女佣颇有姿色，相当于今天的女服务员。
值得注意的是，用蒿草来祭祀这一风俗，看来是源远流长。后来的端午节插艾草驱邪，应该是民俗的承传。
联系客服
