【原文】
雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
【注释】
雉（zhì）：野鸡，雄者有冠，长尾，身有文采，善斗。一说雉为耿介之鸟，交有时，别有伦。
于：往。一说语助词。
泄泄（yì yì）：徐徐飞翔的样子。
怀：因思念而忧伤。
诒（yí）：遗留。伊：此。阻：艰难，忧患，一说阻隔。
下上其音：叫声随飞翔而忽上忽下。
展：诚实。
云：语助词。
劳我心：即”我心劳“，因挂怀而操心、忧愁。劳，忧。
百尔：所有。
君子，在位，有官职的大夫。
忮（zhì）：忌恨。
臧（zāng）：善。
【参考译文之一】
美丽雄雉比翼飞，舒展双翅上蓝天。我在思念心上人，自留忧患在心间。
美丽雄雉比翼飞，鸣声起伏在林间。诚实善良心上人，使我无时不思念。
日子一天又一天，思君不断情缠绵。路途遥遥千万里，何日归来重相见？
诸位君子听分明，你们岂不知德行？我夫不忌又不贪，为何没有好命运？
【参考译文之二】
雄雉在空中飞翔，舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君，给自己带来忧伤。
雄雉在空中飞翔，上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君，实让我心劳神伤。
看日月迭来迭往，思念是那样悠长。道路相隔真遥远，何时才能回家乡？
那些在位君子们，不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利，为何让他遭祸殃！
【参考译文之三】
雄野鸡飞向远方，
缓缓扇动花翅膀。
我心怀念远行人，
阻隔独自守空房。
雄野鸡飞向远方，
四处响起叫欢唱。
诚实可爱的亲人，
思念悲苦我的心。
遥望大阳和月亮，
思念悠悠天地长。
路途漫漫多遥远，
何时才能返故乡。
君子老爷多又多，
不知什么是德行。
不去害人不贪婪，
为何没有好结果
【仙泉新译】
看那野公鸡自由飞翔，
翩翩扇动美丽的翅膀。
我不由得心怀悲伤，
自我难遣满腹惆怅。
看那野公鸡自由飞翔，
欢叫声在空中时下时上。
我那远方诚实的夫君啊，
你已经成为我去不掉的心病。
眼巴巴望着日出月落，
牵动我无限的思念。
山川阻隔道路遥远，
你何时才能回家团圆？
那些发号施令的官僚，
哪知道什么叫德行！
无欲无求的老实人，
为何得不到好报？
【仙泉赏析】
雄雉尚且能够自由飞翔与歌唱，而自己的夫君居然比不上一只野公鸡！少妇的幽怨，是谁造成的呢？就是那些在位的官员，他们不管百姓死活与幸福，强迫民众服劳役或者打仗，而且旷日持久，没有归期。独处的妇女居然见野公鸡而思春，严重影响身心健康，夫妻长期不能团聚这是很不人道的。
此诗的寓意在于，统治者不要只顾自己的欲望和利益，要想到老百姓的平常幸福，要考虑民怨的沸腾程度。
联系客服
