《诗经》之《国风·王风·君子阳阳》赏析

【原文】

君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且！

君子陶陶，左执翿，右招我由敖，其乐只且！

【注释】

君子：指舞师。一说妻称夫。

阳阳：通“洋洋”。洋洋得意、喜气洋洋的样子。

簧：古时的一种吹奏乐器，竹制，似笙而大。

我：君子的同事。一说妻。

由房：为一种房中乐。《毛传》：“由，用也。国君有房中之乐。”一说由房即游乐，“由”同 “游”，“房”同“放”。

只且（jū）：语助词。

陶陶：快乐貌。

翿（dào）：歌舞所用道具，用五彩野鸡羽毛做成，扇形。

由敖：当为舞曲名，可能即《骜夏》。一说游遨，“敖”同 “邀”。《周官·钟师》：“奏九夏，其九为骜夏。”郑笺：“右手招我，欲使我从于燕舞之位。”

【参考译文之一】

君子得意喜洋洋，左手拿着大笙簧，右手招我去游逛。尽情歌舞真欢畅！

君子得意乐陶陶，左手拿着野鸡毛，右手招我去游遨。尽情歌舞真逍遥！

【参考译文之二】

君子跳舞喜洋洋，左手拿着多管簧，右手招我跳由房，我们乐得心花放。

君子跳舞乐陶陶，左手拿着羽旄摇，右手招我跳由敖，我们兴致多么高。

【仙泉新译】

郎君满脸喜洋洋，

左手握着乐器簧，

右手招我一起狂，

快乐歌舞自欢畅。

郎君开怀乐陶陶，

左手挥舞羽毛扇，

右手招我同舞蹈，

夫唱妇随到高潮。

【仙泉赏析】

此诗一说是描写东周乐官奏乐歌舞的诗，还有人理解为舞师招呼他的朋友共同歌舞游乐。另一说是丈夫邀妻子一起跳舞的诗。这里采用夫妻自娱自乐的说法。

男女之间，除了衣食住行，如果有歌舞娱乐，那就是快乐家庭。男子采取主动，自己先乐起来，调动女方的情绪，然后就其乐融融。

今天，也有夫妻到公园或者广场去自娱自乐的，场景也非常和谐。文艺、音乐、舞蹈，比看电视、玩手机更热烈有趣。