【原文】
羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。
【注释】
羔裘：羔羊皮裘，古大夫的朝服。《诗集传》：“羔裘，大夫服也。如濡：润泽也。洵，信。直，顺。侯，美也。”
舍：《郑笺》：“舍，犹处也。是子处命不变，谓死守善道、见危授命之军。”
其：语助词。
舍命：舍弃生命。
渝：变。
豹饰：用豹皮装饰皮袄的袖口。《毛传》：“豹饰，缘以豹皮也。”
司直：负责察人过失的官吏。闻一多《风诗类钞》：“司直，主正人过失之官。”
晏（yàn）：鲜盛貌。
三英：羔裘上的三行缨饰。一说装饰袖口的三道豹皮镶边。
粲：色彩艳丽。
彦：美士。指贤能之人。《毛传》：“彦，士之美称。”
【参考译文之一】
身穿羔裘润如膏，行为正直品德好。他是那样一个人，舍身忘命守善道。
羔裘袖口豹皮镶，非常勇武有力量。他是那样一个人，国家司直好名望。
羔皮袍子美无比，三行缨饰多艳丽。他是那样一个人，国家俊贤数第一。
【参考译文之二】
穿着润泽羔皮袄，为人正直又美好。就是这样一个人，不怕牺牲为君劳。
穿着豹饰羔皮袄，高大有力为人豪。就是这样一个人，国家司直当得好。
羊羔皮袄真光鲜，素丝装饰更灿烂。就是这样一个人，国家杰出的人选。
【仙泉新译】
身穿温润的羔羊皮袄，
真是表里如一形象好。
他就是这样的人啊，
矢志不渝忘我操劳。
身穿豹纹袖口的羔羊皮衣，
显得那样英武那样神气。
他就是这样的人啊，
为国效力监督执纪维护法律。
羔羊皮袄色彩真鲜艳啊，
装饰的边纹真耀眼啊。
他就是这样的人啊，
国家栋梁民族精英啊。
【仙泉赏析】
关于这首诗，有两种解读。一说赞美官员，一说讽刺官员。窃以为，这是对当时的“纪检监察”、“公检法”干部（司直）的歌颂。羔羊皮袄，是制服，不是为了炫耀奢侈，是显现朝廷威仪。官员如果只穿便装，就没有气场，与屌丝无异。关键在于，穿制服要干正事、尽忠心，要真正为国家做事。只是为了得瑟，就不如回家卖红薯！
联系客服
