【原文】
纠纠葛屦，可以履霜。掺掺女手，可以缝裳。要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。
【注释】
屦（jù）：鞋。纠纠：犹“缭缭”，绳索缠结缭绕之状。形容屦上的絇（qú，屦头上的装饰）或綦（qí，系屦的绳）。絇是一条丝线打的带子，从屦头弯上来，成一个小纽，超出屦头三寸。絇上有孔，从后跟牵过来的綦便由这孔中通过，又绕回去，交互地系在脚上。
履：践踏。葛屦是夏季所用（冬用皮屦），“可以履霜”是说它不透寒气，也就是形容它的工细精致。
掺掺（xiān或shān）：同“纤纤”，一作“扦扦（qiān）”，形容女人手指纤细。这里的“女手”有所指，就是制葛屦的手，也就是缝裳的手。
可以：即“何以”，怎么能。可，通“何”。
裳：即下裙。这里以“裳”与“霜”协韵，举裳也包括衣。
要：就是衣裳的腰。。一说钮襻。襋（jí）：衣领。两字都用作动词，言一手提领一手提腰。
好人：犹“美人”。在这首诗里似属讥讽之词。以上二句是说缝裳之女将缝成的衣裳拿给“好人”去穿。
提提：《尔雅》注引作“媞媞（tí）”，细腰貌。一说安舒貌。
宛然：回转貌。辟：即“避”。“左避”犹“回避”。
象揥（tì）：象牙所制的发饰。女子用揥搔头，同时用来做装饰。
维：因。
褊（biǎn）心：心地狭隘。
是以：以是，因此。
刺：讥刺。末二句诗人自道其作诗的用意。
【参考译文之一】
葛布鞋儿丝绳绑，葛鞋穿来不怕霜。巧女十指根根细，细手缝出好衣裳。一手提腰一手捏在领儿上，请那美人儿试新装。
只见美人儿腰肢细，一扭腰儿转向里，戴她的象牙发针不把人搭理。好个小心眼儿大脾气，待我编只歌儿刺刺伊。
【参考译文之二】
葛藤编的鞋子缠绕在脚上，怎能一直穿到地上落寒霜。这个使女瘦弱纤细的双手，如何缝制出很漂亮的衣裳。只见她提着衣领托起衣腰，服侍尊贵的主妇穿在身上。
贵妇一副安然享受的样子，扭动着腰肢向左转过身去，只见她佩戴着精美的发饰。你看她心地多么狭隘偏私，所以我要写首诗把她讽刺！
【参考译文之三】
脚上这一双夏天的破凉鞋，怎么能走在满地的寒霜上？可怜我这双纤细瘦弱的手，又怎么能替别人缝制衣裳？做完后还要提着衣带衣领，恭候那女主人来试穿新装。
女主人试穿后觉得很舒服，却左转身对我一点也不理，又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏，所以我要作诗把她狠狠刺。
【仙泉新译】
鞋带缠绕的葛布鞋，
寒凉天气咋能踏霜？
奴婢瘦弱的一双手，
为啥替别人缝衣裳？
小心翼翼托着新装，
让那大美女套身上。
细腰美女怡然自得，
向左扭身爱理不理，
往头发插象牙簪子。
因为这人太不厚道，
于是在此对她讽刺！
【仙泉赏析】
劳动妇女（也有人认为是小妾）不平则鸣，对不平等的生活状况表达怨愤。然而，不是一般的咒骂，而是通过日常生活的细节进行讽刺。自己忍饥挨冻辛苦地为富贵美女做新衣，却还被她歧视，这是为什么？这不仅仅是命运不公，更是社会存在剥削与压迫。所以，仅仅讽刺贵妇人是不够的！
今天，这种不平等是否依然存在？人类社会真正的平等，何日实现呢？
联系客服
