【原文】
十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。
【注释】
十亩：《通释》：“古者民各受公田十亩，又庐舍二亩半，环庐舍种桑麻杂菜。……凡田十二亩半，诗但言十亩者，举成数耳。”
桑者：采桑者。采桑的劳动通常由女子担任。
闲闲：犹“宽闲”，紧张忙碌的反面。《集传》：“闲闲，往来者自得之貌。”
行：且。《集传》：“行，犹将也。还，犹归也。”或在“行”字读断，作为动词，也可通。以上三句是说这个区域里采桑的人已经不紧张工作（将收工）了，我和你回去吧。
泄泄（yì）：迟缓、疏散之貌。《毛传》：“泄泄，多人之貌。”
逝：去。《集传》：“逝，往也。”这一章是说这区域以外的采桑者也都不再紧张。准备息了，咱们走吧。
【参考译文之一】
一块桑地十亩大，采桑人儿都息下。走啊，和你同回家。
桑树连桑十亩外，采桑人儿闲下来。走啊，和你在一块。
【参考译文之二】
十亩青青桑树间，采桑女儿多悠闲，行吧咱们回家园。
十亩青青桑林坡，采桑女儿人数多，行吧咱们回村落。
【参考译文之三】
在一片很大很大的桑园里，年轻的姑娘们采桑多悠闲，她们一道唱着歌儿回家转。
在相邻一片很大的桑园里，漂亮的姑娘们采桑多悠闲，她们一起说说笑笑往家转。
【参考译文之四】
十亩田间是桑园，
采桑人儿真悠闲。
走吧，与你把家还！
十亩田外是桑林，
采桑人儿笑盈盈。
走啊，与你携手行！
【仙泉新译】
瞧咱这十亩田园哦，
采桑人儿好悠闲哦。
我与你一起回家咯。
瞧十亩田园那边呀，
采桑姑娘缓下来啦。
咱俩一起把家还呀。
【仙泉赏析】
宋代朱熹《诗集传》：“政乱国危，贤者不乐仕于其朝，而思与其友归于农圃。故其辞如此。”这个归隐田园说，似乎只是一种臆测。
其实，此诗就是傍晚采桑女们在忙碌一天后收工回家的互相打招呼，是闲适的田园诗，表现了劳动之美。这里似乎没有怨愤，倒是很惬意。
采摘桑叶是养蚕的一道工序，蚕吐丝，丝再织成绢帛锦缎，是完整的生产流程。采桑，意象很美，也可以想象采桑女很美！
联系客服
