【原文】
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕？见此良人。子兮子兮！如此良人何！
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕？见此邂逅。子兮子兮！如此邂逅何！
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕？见此粲者。子兮子兮！如此粲者何！
【注释】
绸缪（chóu móu）：犹“缠绵”，紧紧捆缚的意思。诗人似以束薪缠绵比喻婚姻。《诗经》中大部分关于男女婚事常言及“薪”，如《汉广》“翘翘错薪”，《南山》“析薪如之何”。
三星：指参星，主要由三颗星组成。天：古音tīn。
今夕何夕：是惊喜庆幸之辞，言今晚是不同寻常的夜晚。
良人：犹言“好人”，这里是男称女。一说丈夫，指新郎。
子兮子兮：诗人感动自呼之辞。你呀。
如：犹“奈”。如此良人何：是喜不自禁之辞，言爱这“良人”爱得无可奈何。
刍（chú ）：喂牲口的青草。
隅：指东南角。三星在隅：言三星稍偏斜，对着房角。《集传》：“昏现之星至此，则夜久矣。”
邂逅：即解媾，解，悦也。原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。
楚：荆条。
户：门。《集传》：“户必南出，昏现之星至此，则夜分矣。”
粲（càn）：鲜明。粲者：犹言“漂亮人儿”。《通释》：“见此粲者，见其女也。”
【参考译文之一】
柴枝捆得紧紧，抬头正见三星。今晚是啥夜晚？见着我的好人。你看，你看啊！把这好人儿怎么办啊！
紧紧一把刍草，三星正对房角。今晚是啥夜晚？心爱人儿见着。你看，你看啊！把这心爱的怎么办啊！
荆树条儿紧缠，三星照在门前。今晚是啥夜晚？和这美人相见。你看，你看啊！把这美人儿怎么办啊！
【参考译文之二】
一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？
一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是啥夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？
一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？
【仙泉新译】
柴薪捆得紧又紧，
天上星星明又明。
今夜是啥好日子？
让我见到心上人。
哎呀哎呀你呀你！
如何对待这人儿！
青草捆得牢又牢，
星星对着房屋角。
今夜是啥好日子？
我与爱人相见了。
哎呀哎呀你呀你！
不知如何将她抱！
荆条捆得粗又粗，
星星映照我门户。
今夜是啥好日子？
让我见到俏佳人。
哎呀哎呀你呀你！
如何爱这俏佳人！
【仙泉赏析】
一般认为这是一首关于新婚之夜的诗歌。也有人认为是情人幽会之诗。
关于三星的理解也存在争议。主流观点是指参星（由三颗星星组成），也有人认为是指牛郎星、织女星、营室星。这里泛指星星。
总之，星夜良辰，一对帅哥美女有天大的喜事。新婚也罢，幽会也罢，反正是男欢女爱、乐得忘乎所以！
夜已深沉，没有经验的男子居然喜悦得昏头了，不知道该怎么办？
其实，不必为他担心，他是得瑟呢。鱼水之欢，个人私事，镜头就摇到星空吧。室内的恋人，好戏即将上演。
联系客服
