【原文】
驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。
奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰“左之！”舍拔则获。
游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。
【注释】
驷（sì）：应从《说文》所引作“四”。驖（tiě）：又作“铁”，赤黑色的马。孔：甚。阜（fù）：肥硕。首句言驾车用四匹很肥大的黑马。
辔：马缰。四马应有八条缰绳，由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上，所以只有六辔在手。
公：指秦君。媚：爱。媚子：亲信、宠爱的人。
狩：冬猎。古代帝王打猎，四季各有专称。《左传·隐公五年》：“故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩。”
奉：言虞人（掌苑囿的官）驱群兽到猎场待射。时：同“是”，这个。辰牡：应时的牡兽。四季所需的兽不同，所以虞人所奉也就按时节而不同。一说，辰：母鹿。牡：公兽，古代祭祀皆用公兽。
左之：使御者转车向兽的左方。群兽被虞人驱逐奔来，猎者迎上去，这时车子就要转向兽的左方以便射中兽的左体。（射兽必须使箭从兽的左体穿进，才能命中心脏，迅速杀死。一说古人祭祀多半用兽的右半体，射左方能保持右体的完整。）
舍：放。拔：箭末衔弦处，或名为括。则：犹“即”。这句是说秦君善射，一发而得兽。
北园：秦君狩猎憩息的园囿。这句是写猎后的事。
四马：就是首章的“四驖”。既闲：言猎罢不再驰逐，显得从容闲暇。一说闲通娴，熟练。
輶（yóu）车：轻车。鸾（luán）：当作“銮”。镳（biāo）：是马衔的两端，出于马口之外。两端各系一銮铃，所以叫做“鸾镳”。
猃（xiǎn）：长嘴的猎狗。歇骄：《尔雅》作“猲獢（xièxiāo）”，短嘴猎犬。猎后载犬车上，使犬休息。
【参考译文之一】
四匹壮马黑得像铁，六根缰绳手里紧捏。公爷心爱的那小子，跟着公爷出来打猎。
应时的牡兽已经赶出，牡兽奔来体大膘足。公爷下令：“向它左侧”，一箭离弦牡兽倒伏。
公爷来到北园游息，四匹公马跑得从容。一辆轻车响着镳铃，车上坐着猎狗两种。
【参考译文之二】
四匹黑骏马并排嘶鸣高昂，秦公娴熟地收放六条丝缰。那些最得宠信的臣仆卫队，跟随他们的君王狩猎围场。
围场小吏放出应时的公鹿，只见鹿群是那样肥大美好。秦公兴奋地呼喊左转包抄，他搭弓放箭猎物应弦而倒！
打猎尽兴后拐到北园游玩，那四匹马儿此刻尽享悠闲。车儿轻轻转啊鸾铃叮当响，车里载着有功劳的小猎犬。
【仙泉新译】
四匹黑亮的骏马并驾齐驱，
总揽六根缰绳君王显威仪。
君王的亲信们跟随在左右，
前呼后拥伴君狩猎真神气。
应景的公鹿已经放入猎场，
苑官把猎物养得膘肥体壮。
君王对随从们大喊往左边！
刹那间发射利箭命中十环。
打猎收场后到北园再放松，
四匹马溜溜达达享受从容。
轻车缓缓行走铃儿响叮当，
长短嘴儿的猎犬高坐车上。
【仙泉赏析】
这首诗据说是赞美秦襄王狩猎。在诗经“赋、比、兴”的艺术手法中，这里主要采取“赋”的手法，也就是描述。
从短视频的拍摄角度来赏析，这首诗就是一个剧本。可以不用一句解说。
诗以外的几个意思，除了歌颂君王的箭术高超，还赞美了黑骏马与品种不一的猎犬。至于那些亲信，都是君王的圈内人，也是人中猎犬。
君王征服天下，也是更大的围猎，这种在苑圃中射杀平时圈养好的动物，不过是行为艺术。
联系客服
