《诗经》之《国风·郑风·风雨》赏析

【原文】

风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷！

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳！

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜！

【注释】

凄凄：寒凉之意。

喈（jiē）：古读如“唧”。“喈喈”犹“唧唧”，鸡鸣声。

君子：女子对她的爱人之称，已见《君子于役》篇。

云：发语词。已见《卷耳》篇。胡：何。夷：平。云胡不夷：就是说还有什么不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。

潇潇：《广韵》引作“潚潚（xiū）”，急骤。

胶：古读如“鸠”。胶胶：《广韵．五肴》引作“嘐嘐（jiāo）”，鸡鸣声。

瘳（chōu）：病愈。言原先抑郁苦闷，像患病似的，现在却霍然而愈。

如晦：言昏暗如夜。已：止。

【新译】

室外风雨凄清，

耳畔声声鸡鸣。

终于与君相见，

心情有何不平！

户外风雨呼啸，

只听阵阵鸡叫。

终于与君相见，

心病有何不好！

窗外风雨阴晦，

鸡鸣此起彼伏。

终于与君相见，

哪能不觉幸福！

【赏析】

关于这首诗，主要有两种解释，一是乱世思君子，也就是好人；一种解释是夫妻重逢或者情人约会。宋代朱熹《诗集传》:“风雨晦暝，盖淫奔之时。君子，指所期之男子也。淫奔之女，言当此之时，见所期之人而心悦也。”他用“淫奔”来看待男女之事，是道德偏见。

 今天欣赏，颇有微视频的意境。声画合一，情景交融，特别有情人幽会的感觉。风雨声与鸡鸣声交织，一个女子由忧虑变为开心，只因为自己钟情的人终于不顾恶劣天气前来约会，这种风雨无阻的戏剧性情节，就是真爱的表达。