百喻经【白话译文】（97）·为恶贼所劫失氎喻

九十七、为恶贼所劫失氎(die)喻
原典
昔有二人为伴共行旷野。一人被一领氎，中路为贼所剥，一人逃避，走入草中。其失氎者先于氎头裹一金钱，便语贼言：「此衣适可直一枚金钱，我今求以一枚金钱而用赎之。」贼言：「金钱今在何处?」即便氎头解取示之，而语贼言：「此是真金，若不信我语，今此草中有好金师，可往问之。」贼既见之，复取其衣。如是愚人，氎与金钱，一切都失，自失其利，复使彼失。
凡夫之人亦复如是，修行道品，作诸功德，为烦恼贼之所劫掠，失其善法，丧诸功德，不但自失其利，复使余人失其道业，身坏命终堕三恶道，如彼愚人，彼此都失。
注释

氎[dié]
细毛布，细棉布：“丝履～巾聊取用。”以细毛布或细棉布制成的大衣类披衣。
译文
曾有两人结伴共行于旷野之中。一人穿着一件木棉布衣，途中被劫贼抢剥掉了，另一人逃开，躲入了草丛中。那被抢者先前曾在衣领里裹藏了一枚金钱，便对贼说：「这衣裳恰好值一枚金钱，我现在想用一枚金钱来赎回去。」贼问：「金钱在哪儿?」这人就从衣领中解取出来给他看，并说：「这是真金，你若是不信我说的，如今这草中有位好金匠，可去问他。」贼见了草丛中的人，也把那人的衣裳抢去了。这种愚人，衣裳和金钱都失却了，还让别人也遭劫。
凡夫之人也是这样，修行各类道法，作种种功德，一旦遭到烦恼贼的劫掠，丧失了善法和种种功德，不但自身失掉了功德利益，还使他人也失掉了道业，身坏命终后堕于三恶道中，如那愚人一样，使得大家都遭致劫掠。