逛过这么多翻译花匠的花园，看过那么多奇花异草，我们的翻译之旅抵达了最后一站。最后一站的翻译花匠，就是混童话的主编大人——甜老虎。
甜老虎除了是一位游走于灰色童话地带的创作者，也是一位日语绘本翻译者，快来瞧瞧扮起翻译官角色的她有哪些代表作品吧～
小馄饨们都已经耳熟能详的主编大人
相似度100%
甜老虎，本名曹琳琳。混童话主编，豆瓣阅读签约作者。童话作者，诗人，编剧，绘本译者。译作：小出保子狐狸小吉系列；植垣步子作品《堇花婆婆的秘密》；宫西达也的作品《最喜欢妈妈》；屁屁侦探系列；《了不起的哥哥》《了不起的姐姐》等；原创图画作品《电影鼠回家》《爸爸的大外套》《魔鬼与将军》等；专栏《软萌甜贱童话集》。童话童诗作品常见《少年文艺》《儿童文学》《咪咪画报》《小火炬》《幽默儿童文学》《新蕾》《好儿童画报》《小溪流》《中国儿童报》等报纸刊物。
混小编：你觉得翻译过的这几本绘本有什么值得推荐的地方吗？
甜老虎：我翻译的第一本书是《堇花婆婆的秘密》，当时我还未曾跨入童书这个领域（当时是日企翻译）这本书给了我极大的震撼，倒不是它的故事，而是这个开本，厚度，精装的封面。我带着这本书走进咖啡馆，查阅资料。逐字逐句译成中文，觉得自己很有电影感。好像成了某部戏中的一部分。
之后翻译的几本都蛮好的，属于优选。狐狸小吉是温馨的有点带有物哀情绪（小编注：日本文学理念，简单地说就是触景生情）的原汁原味日本童话故事。屁屁侦探略微西化一些，主角配角都非常“敬业”，除了主线以外，辅线分支也非常精彩，这一套系还原了整个屁屁侦探存在的小镇。人物形象都非常丰满。
小吉的日常生活随着自然变化而变化
屁屁侦探身边满是小线索和满是故事的小人物
混小编：平常会给孩子买绘本吗？
甜老虎：家里绘本都够开一个绘本馆了。我也确实曾经开过一个小绘本馆。是跟糖果工厂和艺术机构合作的。
混小编：会给他挑选怎么样的绘本呢，或者说，你觉得好绘本是怎样的呢？
甜老虎：在一定的基准上孩子喜欢的就是好的（这个选择的范围要足够大，足够开放）。一本书吸引他必然有它的理由，前提是给孩子选择的空间和时间，还有耐心。
混小编： 那如果孩子还很小，怎么让他进行选择呢？
甜老虎：那就买经典吧。李欧·李奥尼的所有绘本我都推荐。《小黄和小蓝》《小黑鱼》《田鼠阿佛》《佩泽提诺》等等。作为一个艺术家，李欧·李奥尼的观点是打开的，这种状态下孩子的接受也是打开的，为以后的思维建造做好铺垫。在孩子还不懂选择的时候，给他挑的倒不必一定是认知类或是科普类的绘本。我感觉孩子越小进行哲学和艺术的铺垫（或者叫预热）越必要。
李欧李奥尼笔下的故事生动有趣又富含哲理，被誉为“二十世纪的伊索”
混小编：平常会和孩子一起读绘本吗？
甜老虎：亲子共读经历了很多年。我还有个小本子，记录当晚读的哪个绘本，并写下孩子的反应和我的反思的记录。他问的一些问题可能会是我写童话的点，于是我就记录一下。有时他也会要求我写一个这样的故事，就像命题作文。
混小编：谈到翻译，怎样才能翻译出既符合原文又有自己语感的译文呢？
甜老虎：太难了。作为一个作者极难（也不可能）舍弃自己的语感。而原文自然是有其自己的语感属性的。怎样在其中协调，确实不易。并且，中文的语感和日语本身也有极大的差距。中文的儿童文学，即使是给很低幼的孩子看的，也都是书面语居多。而日语很多都是家常的口语。需要在其中找到平衡。比如我翻译宫西达也的《最喜欢妈妈》就遭到了暴击。无主语、语句暧昧、不确凿（对于中文而言），而我个人又是个对语感比较“咬文嚼字”的，不太习惯口语写作的。前后修改了好几稿才过关。
混小编：和翻译其他文章相比，你觉得翻译绘本有啥特别吗？
甜老虎：有不同之处。绘本的绝妙在于它没说出的那一部分。如果对绘本不了解或是对童话不了解，极容易翻译的干巴巴，毕竟绘本是浓缩的文字。但怎样才能不干巴巴呢？这里面还是需要娴熟的技巧的。举个例子，彭懿老师翻译的绘本就非常绝妙，有童心，有热度。这个是能感受到，能看到的。
混小编：另外还有什么喜欢的译作吗？
甜老虎：想了想，觉得我对引进的小说译文要求并不高，基本不挑。只要不错译漏译，也不太在乎语感文采。真是奇怪。
混小编：除了翻译，我们知道你也是高产的童话作者，觉得自己写和翻译他人作品的感受有什么不同呢？
甜老虎：还是自己写爽啊。翻译只是调剂，偶尔做做。
三个淘气包在家门口的秘密基地聚会，
突然他们闯进了一个猫猫王国
混小编：作为原创童话作者，又是我们混童话的主编，是怎么看待当下国内原创童话的现状呢？
甜老虎：童话创作在国内挺不受待见的。这源于对儿童教育的认识，更进一步讲是源于我们的儿童观，再进一步讲就是人的权力。
大人有大人的权力，孩子有孩子的权力。我们目前处在：对自己的权力尚且认知不清的时期，对自己和孩子的边界尚且认知不清的时期。在这样的时期下，大多数的儿童文学创作都是毫无意义的。
往深了说，这源于我们的历史。我们一直觉得小孩不值得被尊重。而且也不懂得怎么尊重他们（何况我们自己）。在这样的大环境下，绝大多数的儿童文学创作只是在说教、在麻痹自己。
混小编：混童话提出了新童话美学的概念，你觉得什么是新童话美学呢？
甜老虎：新童话只是一个区别于旧的概念。不要有误区，觉得旧的就不好。只是一个概念。
美学倒是可以好好讲一讲。美学就是审美，任何东西都有审美，审美（美学）涵盖的领域就非常广阔。
美学是提纯的，是人类高级情感的需要。在美学上没有最美只有更美。怎样提纯，怎样做到美，这个值得我们反思：美究竟是什么。
如果把“新童话”美学和旧童话做对比，你就会发现，它可能不单纯是感恩、懂事、听话、感动、打发时间……当然，以上列举的都是故事的核心，并没有说旧的有什么不好，只是区别于旧的。它有新东西、新领域。
旧童话的故事核心部分，那些戏剧的起承转合部分，新童话也都有。在这个基础上，它多了自我探寻、自我认知。更多时候我们的作品也在反思，在这样的时代背景下，我们是什么，我们能做什么，我们为什么这么做……
更多的是关注内心，童话是对自己的探索，而非以孩童为对象的说教。我们更多的作者关注的那个点，并非写给孩子，而是写给内心的自己，治愈的也是自己。但这个也不是指全部的作品，不能用这句话概括新童话美学。
只能说，新童话美学更开放，更多元，更立体，更多方面
看看甜老虎的翻译作品吧！
《暖房子爱成长绘本狐狸小吉》
在春天野餐踏青，在夏天游泳吃瓜，在秋天爬山过河，在冬天滑雪烤火，这是狐狸小吉的乡间生活。
吹着清新田园风的温馨绘本，在大自然一年四季的轮替中，孩子伴着狐狸小吉的心路一起长大。
随着故事的推进，小吉渐渐变成了一个小姐姐，照顾起小朋友新井和小七。
习惯了独处的孩子们需要学着接纳、照顾弟弟妹妹，小吉的出现，成为陪伴他们成长的同龄人。
《屁屁侦探系列》
什么！长着屁股脸的侦探？
难道侦探不应该像穿着风衣的福尔摩斯一样帅气吗？
那你就太小看屁屁侦探啦，他可是为冷静机智、眼神犀利的名侦探哇 ！
《屁屁侦探》系列分为《失踪的便当之谜》、《寻找彩虹钻石》、《小局长的大危机》、《消失的人气甜点》四册。每个故事都自带萌点，每一页画面都丝丝入扣，又都合情合理，让人忍不住投入进绘本跟屁屁侦探一起寻找线索，找出真凶。
加上迷宫、画谜等益智游戏，带领小朋友展开了一系列的推理及案件的侦破活动。不仅如此，屁屁侦探里的每个小人物都个性十足，十分抢镜。
这套给孩子的侦探绘本，不仅仅是一本单纯的致力于益智或者止于侦探层面的绘本。
它构建的是一个非常有爱的，有着强大善恶观的小小世界。
最后的结局总是皆大欢喜，原来坏人并非十恶不赦，他只是个有弱点有缺点的普通人啊！
《堇花婆婆的秘密》
这是一个爱和馈赠的故事，同时，也让我们看到：童心不老，童话不死。
正是堇花婆婆打开了窗，迎进了窗外的三只青蛙，才开始后面神奇美妙的故事。当然，老婆婆也可以不开窗，恐怕莲花小姑娘就穿不上那件美丽的新裙子了吧？
有趣的是紫色堇花的花语是“沉默不语”，属性暗。不正好暗合了堇花婆婆刻意隐藏的秘密么？
《最喜欢妈妈》
妈妈，虽然你总是大声地对我说：“快起床！别睡懒觉了！”
但是妈妈，如果你能温柔地边说“早上好”，边轻轻抱抱我，我呢，会更喜欢妈妈呦。
妈妈，虽然你总是凶巴巴地对我说：“别磨磨蹭蹭的，快点穿好衣服，别拖拉！”
但是妈妈，如果你能鼓励我说：“哇，了不起！自己就能完全穿好，真厉害！”我呢，会更喜欢妈妈呦。
妈妈，虽然你总是怒气冲冲地对我说：“快点！快点！抓紧时间！要迟到了！”
但是妈妈，如果你能开心地对我笑笑，说：“今天也会有好多开心的事哦，慢走！”我呢，会更喜欢妈妈呦。
然而，不管是严厉的妈妈，还是温柔的妈妈，我都喜欢我的妈妈。
在陪伴孩子成长的路上，身为母亲的我们就像一座大山，保护着如湖水般纯净的孩子。
我们耐心引导他们认识这个广阔的世界，细心观察他们的一举一动，试图去理解那些行为背后的情感……殊不知，孩子远比我们想象得坚强、成熟。
当我们因急躁变得不那么有耐心，如火山爆发一样情绪失控时，孩子也会反过来理解我们。他们会紧紧抱住我们，抬起头亲切地说：“妈妈，我还是*喜欢你啦。”
《三个淘气包：秘密基地》
主要讲了小志、小浩、久美三个淘气包在家门口的秘密基地聚会，突然他们闯进了一个猫猫王国，也变成了三只小猫。猫族们正要召开会议，讨论猫猫们以后要不要当小偷。家猫和野猫们分为两派，分别反对和赞同要当小偷。因为两派原来的票数均等，所以新加入的三个淘气包的意见决定着*后的结果，淘气包们会把票投给谁呢……
《我当哥哥啦》
二孩家庭，年轻父母的烦恼莫过于两个孩子的相处问题。和孩子一起读“大手牵小手系列绘本”，让大宝轻松度过家有兄弟姐妹的焦虑期；多角度认识二宝，体会二宝的喜怒哀乐，学会管理自己的情绪；让大宝体会到做哥哥、姐姐的责任和担当，在享受作为哥哥、姐姐的乐趣中，学会和二宝和睦相处，和小朋友相处。
联系客服
