归去，也无风雨也无晴。

【北宋】苏轼    

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，

同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，

何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？

一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，

微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，

归去，也无风雨也无晴。

【注  释】

①沙湖：在今湖北黄冈东南三十里，又名螺丝店。②狼狈：进退皆难的困顿窘迫之状。③已而：过了一会儿。④穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声音。⑤吟啸：放声吟咏。⑥芒鞋：草鞋。⑦一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。⑧料峭：微寒的样子。

【译  文】

三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。

不要害怕树林中风雨的声音，何妨放开喉咙吟唱从容而行。拄竹杖曳草鞋轻便胜过骑马，这都是小事情又有什么可怕？披一蓑衣任凭湖海中度平生。

料峭的春风把我的酒意吹醒，身上略略微微感到一些寒冷，看山头上斜阳已露出了笑脸，回首来程风雨潇潇的情景，归去不管它是风雨还是放晴。

【赏  析】

此词深得道家旷达豪放的精神。词通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇景，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡脱俗的人生理想。上片着眼于雨中，下片着眼于雨后，全词体现出一个正直文人在坎坷人生中力求解脱之道，篇幅虽短，但意境深邃，内蕴丰富，诠释着作者的人生信念，展现着作者的精神追求。

此词为醉归遇雨抒怀之作。词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。全词即景生情，语言诙谐。

【作  者】 

苏轼（1037—1101），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。