当别人说「よろしく」时，真的只是在请你多多关照吗？

学50音图   看原版书   

「よろしく」可谓是日语中相当高频的词汇了，只要稍微懂一些日语，就一定会听过「よろしくお願いします。」这句话。那么日本人在说「よろしく」的时候，他们到底在说什么呢？

「よろしく」汉字写作「宜しく」，源于形容词「宜し」（古语）的连用形。常与「願う」连用，构成「よろしくお願いします」用于寒暄，表示问好、致意之意。

用例：

どうぞよろしくお願ねがいします。

请多关照。

よろしくお伝つたえください。

请代为问候。

お父とうさんに宜よろしく。

请代我向令尊问好。

有时也可以用作向他人示好，在有什么事情想要麻烦别人时，千万不要忘了加上一句「よろしく」。麻烦过别人之后，也一定要说一句「ありがとう」哟~

用例：

 今後こんごともよろしく。

今后还请多多指教。

宜よろしく御ご指導しどう下ください。

请您指导。

どうかみなさまにもお願ねがいします。

还请大家多多关照。

「よろしく」所表示的程度，比「良い」低一些，大致和「まあいい」「悪くない」所表达的程度相近。可以用作「適当に」「程よく」的意思，表示“适当地”“酌情”。

用例：

宜よろしく取とり計はからってください。

请酌情处理。

あなた次第しだいでよろしくやればいいでしょう。

（这件事）由你酌情处理不就行了。

あの二人ふたりならどうせよろしくやっているではないですか。

如果是那两个人，肯定会酌情处理的。

在书面语中，「よろしく」常与「べし」连用，表示“应该…”“应当…”。这种用法的来自中国古代的文章，所以这种表达比较生硬。

用例：

よろしく一層いっそうの勉学べんがくに励はげむべし。

应当更加刻苦读书。

こうすればよろしく人心じんしんの一新いっしんをはかるべきだ。

这样的话，应当就能让人的精神面貌焕然一新了。

当「よろしく」在体言后用作接尾词时，则表示“宛如…”的意思。

用例：

スターよろしく大見得おおみえを切きる。

俨然一副大明星派头。

春はるよろしく日差ひざしの暖あたたかさ。

如同春日一般的温暖阳光。

震災しんさいの後のち、ここは末日まつじつよろしく廃墟はいきょと化かした。

震灾之后，这里化作了一片世界末日一般的废墟。

70年代~80年代的日本“暴走族”常使用「夜露死苦」来表示「よろしく」，因为「夜露死苦」这四个汉字看起来非常有压迫感。常用的还有「喧嘩上等」（随时欢迎挑战）「唯我独尊」（唯我独尊）等等。

你还能想到「よろしく」其他的用法吗？

快在留言区交流一下吧~