「友達は少なくてもいい」| 真正的朋友，一两个就足够了…

友達は少なくてもいい

友達は少なくてもいい 来自日语共读 00:00 03:14

朗读：shunko

BGM：张书驿 - 消愁 

友達ともだちがいないと、寂さびしい。疎遠そえんになりたくないから、無理むりして相手あいてに合あわせて、いつも気疲きづかれしてしまう。

没有朋友，会感到寂寞。不想变得疏离，总是勉强自己迎合他人，以至于精神疲惫。

もちろん、人ひとは、一人ひとりでは生いきてはいけません。喜よろこびや悲かなしみを分わかち合あえる友達ともだちがいることは、人生じんせいのもっともすばらしい財産ざいさんの一ひとつです。

当然，人类是不可能独自而生。如果有可以分享喜悦和分担悲伤的朋友，那可谓人生的无价之宝。

でも、自分じぶんの心こころを犠牲ぎせいにしてまで、友達ともだちの数かずを増ふやすことが、本当ほんとうに必要ひつようでしょうか？

但是，为了增加朋友的数量而违背自己的内心，真的有必要吗？

たとえば、自分じぶんと価値観かちかんの合あう本当ほんとうにいい友達ともだちが一人ひとりか二人ふたりいる人ひとのほうが、何なん十じゅう人にんも上辺うわべだけの友達ともだちがいる人ひとよりも、ずっと友達ともだちに恵めぐまれていると、私わたしは心こころからそう思おもうのです。

就我而言，比起有十几个表面上的朋友，我更希望拥有一两个价值观相同，相互体恤的朋友。

友達ともだちの数かずが少すくないことは、孤独こどくではありません。

朋友少并不意味着孤独。

むしろ、人ひとに振ふり回まわされないで、一人ひとりの時間じかんを自由じゆうに使つかって、自分じぶんを磨みがき成長せいちょうさせることに注そそぐことができる、とてもラッキーな人ひとです。

反而让我们可以不被外界所扰，自由地利用独处的时间，专注于磨炼提升自我，何其所幸。

そして、そういう人ひとには、必かならず、いい友達ともだちを得えるためには、まず自分じぶんの価値観かちかんを大切たいせつに育はぐくむことが、一番いちばんの近道ちかみちだからです。

对于这样的人，获得真挚友谊的捷径就是，首先要慎重地培养自己的价值观。

でも、どうしたら自分じぶんの価値観かちかんを大切たいせつにすることができるのだろうー。

那么，怎样才能慎重地培养自己的价值观呢？

時間じかんがある時ときに一いち度ど、自分じぶんが好すきなこと、叶かなえたい夢ゆめ、自分じぶんの人生じんせいにおいて大切たいせつにしたいことなどを思おもいつくままに紙かみに一ひとつずつ書かき出だしていく。

有时间的话，在纸上把自己喜欢的事，想要实现的梦想，自己人生中想要珍视的东西等等，想到什么就一个一个写出来。

そうすればあなただけの価値観かちかんが、きっと、どんどん明確めいかくになってくるはずです。

这样做的话，你独特的价值观就会渐渐地变得鲜明。

なんでも好すきなことを書かき出だして、それをあなたの心こころの密ひそかな羅針盤らしんばんとして、楽たのしく自信じしんを持もって生いきていく。

只要是喜欢的事就写出来，把这些做为你内心的指南针，自信乐观地去生活。

そうすれば、別べつに無理むりをして周まわりに合あわせなくても、あなたの価値観かちかんに共鳴きょうめいしてくれるいい友達ともだちが必かならず、あなたのところに引ひき寄よせられてくるのです。

这样的话，就不必勉强自己去迎合周围，与你价值观相通的朋友一定会被吸引到你身边。

友達ともだちなんて少すくなくてもいい。

朋友少也无所谓。

本当ほんとうに気きの合あう友達ともだちを、一年いちねんに一人ひとりか二人ふたりでも見みつけられたら、もう十分じゅうぶんだと思おもう。

一年能够交到一两个真正相合的朋友就足够。

ですから、どうか周まわりに遠慮えんりょせず、あなたならではの人生じんせいの価値観かちかんを心こころの中なかで大切たいせつに、楽たのしく磨みがいていってください。 

因此，不用在意周围，愉快地打磨你所珍视的只属于你自己的价值观就好。

单词卡

気疲れ（きづかれ）②④：<名・自サ>精神劳累

上辺（うわべ）⓪：<名> 表面，外观

恵む（めぐむ）⓪②：<他五>怜悯，体恤；周济

振り回す（ふりまわす）④：<他五> 挥动，挥舞

近道（ちかみち）②：<名・自サ> 近道；捷径

密か（ひそか）②：<形动>秘密，暗中，悄悄

*译文为日语共读原创翻译

如有不妥欢迎指正

图片｜《邻座怪同学》

编辑｜舟舟