*诗的悬置：曾莎的绘画

曾莎的绘画就如“镜子下海豚头上的水龙头一样的肩膀”以及“鸣响的钟为落雪覆盖而走了调的细声……”她平和温暖地融汇了象征主义般诗化的灵光。她缓慢的绘画工作给予词语如记忆所是：物以混乱和希望为食的弱溪，时而缺席、时而出现在只有烟云、杖山、鸟和树的周围。绘画中诗的语言讲述着琥珀和揩拭过的玻璃般的物。

　　杖山

　　Mountain zhang

　　杖山·局部

　　杖山·局部

　　``````````````````````````````````````````````````````````````````````

　　诗的悬置

　　曾莎的绘画

　　文/贝尔纳·德温

　　译/陈量

　　热情的生灵即将迎来

　　Passionate creatures will usher

　　热情的生灵即将迎来·局部

　　热情的生灵即将迎来·局部

　　多年来曾莎的绘画实践指示着一条词与物的纠集，在二者缓慢流逝的片刻照应中，持存的朦胧语言从消逝之物中轻轻取得，呈现“诗的本质”，这种存在的词语性创建，好似“这彼时载负我们的烟……”[1]

　　诗的悬置

　　Suspension Poetry

　　诗的悬置·局部

　　诗的悬置·局部

　　诗的悬置·局部

　　诗的悬置·局部

　　曾经多次在一首未完成的凌乱的诗歌草稿中碰到了这个诗句，这首诗的开头让我想到：“你永远不信：诗在树林里形成物的黎明……”

　　火鹤与云

　　Flamingo Cloud

　　火鹤与云·局部

　　火鹤与云·局部

　　火鹤与云·局部

　　水泊之上演成透明舞蹈的

　　那些形体

　　浮动的珊瑚、蛇行的玻璃珠串

　　常春藤往废墟间攀进

　　面对悬置的时间

　　海之果林

　　Fruit trees sea

　　海之果林·局部

　　海之果林·局部

　　《出埃及记》中记录了这种物的隐喻之意象，这个“烟”是打乱磐石的杖和打开天空的云的姐妹。而曾莎在绘画中所建构起来的是一种透明的等待，这是一种悬置的时间。悬置在意识中显现的对象之存在，这样，时间性的自身现象纯然栖居以及成就自身为经验世界中的时间之方式。

　　大焰花蕾

　　Big flame bud

　　大焰花蕾·局部

　　可是，物在哪里？缓慢的绘画工作给予词语如记忆所是，物以混乱和希望为食的弱溪，时而缺席，时而出现在只有烟云、杖山、鸟和树的周围。绘画中诗的语言讲述着琥珀和揩拭过的玻璃般的物。

　　世界满是游蛇圈环和蝴蝶之舞

　　The world is full of snakes dance rings and butterfly

　　物所道出的远非仅限于纯然的物本身，它将观念敞开，乃是比喻或者寓言。在中国的古代，有“长物”一词，是指生活中的多余之物，但这是一种中国古代文人构筑精神世界不可或缺之物，它寄托了文人的审美情趣和品格意志。“长物”作为物的他者，却在曾莎绘画物的世界中成为一个屋基，自然和本真的东西就筑居于其上。

　　冰展

　　Ice Show

　　然而，悬置的时间在绘画的漫长过程中成为诗。海德格尔说：“诗的本质貌似浮动于其外观的固有假象上，而实则凿凿可定。”[2]曾莎的绘画就如“镜子下海豚头上的水龙头一样的肩膀”以及“鸣响的钟为落雪覆盖而走了调的细声……”她平和温暖地融汇了象征主义般诗化的灵光。

　　灵屿境一

　　Spirit Island Habitat 1

　　灵屿境二

　　Spirit Island Habitat 2

　　诗人安德烈·布勒东突然预感到：

　　另个空间被调控于

　　鸢的眼珠，溪流涌的细沫

　　有许多的孔眼。[3]

　　灵屿境三

　　Spirit Island Habitat 3

　　灵屿境三·局部

　　灵屿境四

　　Spirit Island Habitat 4

　　注释：

　　[1] René · Charles: 'wrath and mysterious.'

　　[2] Heidegger: 'The essence of Holderlin and Poetry'

　　[3] André Breton: 'St.Romano trail'

　　曾莎

　　生于重庆，毕业于四川美术学院版画系，现工作、生活于北京。从早先以油画的方式专注于女性心理象征的隐秘美学之迷恋与复述，近期则以历史考察的方式将传统文化中隐藏的材料、图案、符号、民间传奇、历史踪迹等元素纳入日常的绘画写作，以连贯性的舒缓笔触感知语言符号学意义上的虚散与明朗的微妙联结。

　　Zeng Sha.Born in Chongqing, graduated from the Department of print of Sichuan Fine Art Institute, now works and lives in Beijing. From the earlier painting to attention in the female psychological symbols hidden aesthetic infatuation and retelling, recently based on the historical study of the traditional culture in hidden materials, design, symbol, folk legends, historical traces and other elements into daily, painting, writing, coherence of soothing touch perception of language symbol learning the meaning of virtual powder and clear the subtle connection.