地名的故事
第6集
上期巴塞走得意犹未尽
这期咱继续在这走一走瞧一瞧
诺坎普球场
Camp Nou
这个大家都再熟悉不过了吧，尤其是足球迷们。西甲巨头巴塞罗那的主场，欧洲最大、世界第三大足球场，可容纳99354名观众。
'Camp Nou' 还是加泰罗尼亚语，就是西语中的 'Campo Nuevo'（新球场）。在西班牙语中，一般都把形容词放在名词后面，而中文则正好相反，因此在音译时，还是用了中文的逻辑称呼它为“诺坎普”（Nou Camp）而不是“坎普诺”。
既然是“新球场”，那必然就有“老球场”了。在诺坎普球场建成前，巴萨的主场是勒哥尔特球场 (Camp de Les Corts)，但随着巴萨的走向辉煌，球迷人数不断增多，这个容纳6万人的球场显然有点小，于是球队在1957建成了这个更大更新的球场。
“老球场”勒哥尔特球场
建成之初的“新球场”诺坎普
其实从1957年建成到2001年，球场的正式官方名称都是Estadi del FC Barcelona（巴塞罗那足球场），而球迷们更多地称呼它为“Camp Nou”（新球场），以便和老球场勒哥尔特球场加以区分。直到2001年，经过俱乐部会员公投，'Camp Nou' 才正式成为球场的官方名字。
2019年诺坎普将开启球场改造计划，预计2030年改建完后能容纳105000人
图为改建后效果图
另外，作为加泰罗尼亚地区最具代表性的体育机构，巴萨始终捍卫民主权利与自由。同时，球队每年都会拿出一定比例的收投入到球队基金会与联合国儿童基金会中。诺坎普球场的看台座位上砌的那句球队座右铭 'Més que un club'（加泰语，意为“不仅仅是一个球队”），便是最好的见证者。
提比达波山
Tibidabo
市内的游乐场，俯瞰巴塞城的绝佳观景点，巴塞之巅的所在地… 这些关键词都指向了一个地方——提比达波山。
提比达波山是加泰罗尼亚海岸山脉——科利塞罗拉山脉 (Sierra de Collserola) 的最高点，海拔高512米。
俯瞰提比达波山
在过去，它被称为 'Puig de l'Àliga'，是加泰语中“鹰丘”之意，但后来怎么改成了Tibidabo，目前还没有明确的定论。一个流传比较多的说法是 'Tibidabo' 源自古拉丁语，据说魔鬼撒旦曾把耶稣引诱到此处，向他展示眼前的这片王国，并把这片地方的所有财富都给他，就对着耶稣说 'Tibidabo' (意为“我会给你的”)。
这浓浓的天主教意味似乎也可以解释，为什么在山顶上有一座天主教堂——圣心教堂 (Temple de Sagrat Cor)，教堂顶上巨型耶稣像张开双臂，仿佛是在拥抱整个巴塞城。
提比达波山上的圣心教堂
从教堂顶部俯瞰全景
山上还有一个著名的提比达波山游乐园 (Parc d'Atraccions Tibidabo)， 1901年建成，是巴塞最早的游乐场，很多游乐设施也具有浓浓的年代的。在这座百年游乐场中，边坐过山车边看城市全景，估计在其他地方很难体验到了！
巴塞罗那-埃尔普拉特机场
Aeropuerto de Barcelona-El Prat
相信大多数人进出巴塞都是坐飞机，位于市区西南15公里的这座机场是西班牙仅次于马德里-巴拉哈斯机场的第二大机场，也是加泰罗尼亚最大的机场，全国运送旅客人数最多的机场。
不过进进出出这么多次，不知道你们是否曾注意过它的名字 'EL Prat'？
巴塞罗那的航空业起步于上世纪初。1916年，在市区西南部市镇Viladecans的家禽饲养场建起了第一个航空用地，并命名为 'La Volatería'，就是“飞禽”的意思。两年之后，在这片“飞禽”场几百米之外的地方，新建起了一个机场。因为这个机场位于市镇El Prat de Llobregat，因此机场就取名为 'El Prat'
上世纪30年代的El Prat
那El Prat de Llobregat又是什么意思？
'prat' 是加泰罗尼亚语，西语意为 'prado'（草原、牧场），和刚才提到的Viladecans一样，两地过去都以家禽畜牧业为主，大概形成于十七世纪末的这个市镇过去草场遍布。而 'Llobregat'指的是加泰罗尼亚第二大河流略夫雷加特河，发源自卡迪山脉 (Serra del Cadí)，最终注入地中海，全长170公里。'Llobregat' 这个词源于古拉丁语，意味“朱红色的”。
Llobregat河
还要唠两句这个机场的有趣的改名史。
其实在2011年之前，这座建成于1918年的机场的正式名字一直是巴塞罗那机场 (Aeropuerto de Barcelona)。2011年6月，在机场所在地El Prat de Llobregat市政府的施压下，西班牙政府宣布将巴塞罗那机场加上“抬头”，变为巴塞罗那-埃尔普拉特机场 (Aeropuerto de Barcelona-El Prat)。就在去年年底，为了纪念对西班牙民主建设起了重要贡献的加泰罗尼亚共和党前领袖Josep Tarradellas，西班牙政府又将机场名字改为了Josep Tarradellas巴塞罗那-埃尔普拉特机场 (Aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat)。
不过这位领袖的姓和西班牙著名的速食披萨品牌Casa Tarradellas重名，于是板鸭网友们便开始了各种恶搞，戏称巴塞罗那机场为 “披萨机场”（Aeropuerto Casa Tarradellas）
Sants火车站
Estació de Barcelona-Sants
说完机场，接着来说说火车站。嫌机场太远、托运安检费时间，在西班牙坐高铁出行也是个很好的选择。
和机场一样，巴塞罗那的Sants火车站在西班牙排名老二，仅次于马德里的阿托查火车站，是加泰罗尼亚地区最重要的交通枢纽，年运送旅客3千万。
'sant' 在加泰罗尼亚语中是“圣徒、神明”(西语：santo) 的意思，因此Sants火车站也被称为“巴塞罗那圣徒车站”
Sants的地名故事要从它座落的地区——巴塞罗那Sants区讲起。这片地区在19世纪之前是巴塞罗那边上的一个独立村庄，并以守护神Santa María de Sants命名。1897年，它被并入巴塞罗那，并更名为Sants，并逐渐成为重要的工业区。
蓝色区域为Sants区
如今的Sants区
20世纪70年代，位于东部港口边的França火车站 (Estació de França) 已经无法满足城市发展的需要。而且位于城市西端的Sants区工业发展，对交通运输业提出了更高的要求。因此Sants火车站便应运而生。在1979年正式建成，并逐渐取代França火车站，成为巴塞罗那最大的火车站。
Urquinaona
最后来讲讲两个地铁站名的故事。
第一个是市中心加泰罗尼亚广场边的Urquinaona站，1号线和4号线从这里经过。
这个又长又绕口的站名，我真是费了好大的劲才记住。这个站名取自巴塞罗那历史上著名的主教 José María Urquinaona y Bidot。这位Urquinaona教士1868年起担任加那利群岛的主教，从1878年直到1883年去世，他一直都是巴塞罗那的大主教。
Urquinaona主教
巴塞人民为了纪念他，就在1926年修建地铁站时，以他的名字命名了这座地铁站。
落成之初的Urquinaona站
La Sagrera
最后讲讲La Sagrera，它是巴塞城区一个重要的交通枢纽，不仅有地铁1号、5号、9号和10号，还有近郊小火车R3,R4和R12，这里还正在兴建新的火车站，预计在2020年建成。估计La Sagrera附近的房价也涨了不少了吧！
兴建中的Sagrera火车站
这个站名就源自其所在的区域La Sagrera。而这个名字的起源很有意思。
蓝色区域为La Sagrera
十一世纪，加泰罗尼亚农民饱受贵族的欺凌和威胁。于是巴塞当地一位有威望的修道院院长就站了出来，为农民发声。他和贵族们签订了 'las sagreres' 条约，在教堂边上30步范围内的人和财产不得受到任何人的侵犯。于是，农民们便开始在这些寸土中建造小屋用来储存收获的粮食，这些小房子被称为 'sagrers'。后来，越来越多的人开始聚居在此地，就渐渐形成了如今的La Sagrera。
过去的Sagrera教堂
如今的La Sagrera
下期我们将去加泰罗尼亚的其他地方
Ven conmigo
Nos vemos la próxima semana
联系客服
