间(jiān)者数年比不登，又有水旱疾疫之灾，朕甚忧之。愚而不明，未达其咎(jiù)。
1、间者：近来； 2、比：接连； 3、登：庄稼成熟、丰收； 4、朕：我，我的。自秦始皇时起专用作皇帝自称； 5、达：通晓；咎：罪过，灾祸。
[译文]近几年来庄稼连续歉收，又有水、旱和瘟疫等灾害，我非常担忧。我愚钝而不明治理之道，不知道导致灾害的原因。
意者朕之政有所失而行有过与(yú)？乃天道有不顺、地利或不得、人事多失和、鬼神废不享与(yú)？何以致此？将百官之奉养或费、无用之事或多与(yú)？何其民食之寡乏也？
1、意者：置于句首，表示料想； 2、与：通“欤”，疑问语气词； 3、乃：连词，表选择关系 ，还是； 4、废：停止；享：祭献，指把祭品、珍品献给祖先神明。
[译文]料想是我在朝政上有失误、行为上有过错吧？还是天道有不顺、或没有恰当地尽地利、或人事有失和、或鬼神被遗弃没有祭祀吗？为什么会这样呢？也许百官的俸禄过高，没用的事花费得太多了吧？为什么百姓的粮食会这样匮乏呢？
夫度田非益寡，而计民未加益，以口量地，其于古犹有余，而食之甚不足者，其咎安在？无乃百姓之从事于末以害农者蕃(fán)、为酒醪(láo)以靡谷者多、六畜之食焉者众与？
1、度：量，计算； 2、益：更加； 3、益：动词，增加； 4、量：计算； 5、无乃：莫非，表示委婉语气； 6、 末：古人常以农为本，以工商为末； 7、蕃：多； 8、醪：浊酒；靡：耗费； 8、六畜：马、牛、羊、猪、鸡、犬六种家畜。
[译文]计量天下的田地并不比以前少，统计民众人口也没有增加，按照人口来计量田地，较古人时还要多，但粮食很匮乏，其错处究竟在哪里呢？难道是百姓从事商业而损害农业的人多了，还是酿酒浪费的谷子多了，还是牲畜吃掉的粮食多了？
细大之义，吾未能得其中(zhòng)。其与丞相、列侯、吏二千石、博士议之，有可以佐百姓者，率意远思，无有所隐。
1、中：指最确切的原因； 2、列侯：爵位名，汉制群臣异姓封侯者称列侯，汉初称彻侯，避武帝讳改通侯，又改列侯； 3、二千石：汉代郡守的通称，其俸禄是二千石； 4、博士：官名，掌管书籍文献，通古今史事，出谋献策； 5、率意：竭尽心意。
[译文]这些大大小小的原因，我没能明白其主要原因，要与丞相、列侯、吏二千石、博士们讨论这个问题。有可以帮助百姓的建议，尽量深思明言，不要有所隐瞒！
《文帝议佐百姓诏》全文：
间(jiān)者数年比不登，又有水旱疾疫之灾，朕甚忧之。愚而不明，未达其咎(jiù)。
意者朕之政有所失而行有过与(yú)？乃天道有不顺、地利或不得、人事多失和、鬼神废不享与(yú)？何以致此？将百官之奉养或费、无用之事或多与(yú)？何其民食之寡乏也？夫度田非益寡，而计民未加益，以口量地，其于古犹有余，而食之甚不足者，其咎安在？无乃百姓之从事于末以害农者蕃(fán)、为酒醪(láo)以靡谷者多、六畜之食焉者众与？
细大之义，吾未能得其中(zhòng)。其与丞相、列侯、吏二千石、博士议之，有可以佐百姓者，率意远思，无有所隐。
清 吴楚材 吴调侯《古文观止》评：
帝在位日久，佐民未尝不至，至是复议佐之之策，可见其爱民之心，愈久而不忘也。
联系客服
