同是粤语地区，其实香港人与广东人日常所说的粤语还是有所区别的，相同的物品，香港与广东两地的叫法有时是完全不同的，如果你分不清楚，去到香港旅游，有时会反应不过来对方所说的是什么意思。
一、饮食类
1.广粤：饭店——港粤：食肆
评：睇香港新闻习惯了这种说法，但事实上还是有区别的。
2.广粤：：飞冰——港粤：走冰;——意思：不要冰块。
评：类似的还有走糖，走杯。走杯就是不要店家提供的杯子。自带杯子，还可以使用Go Cup随身杯。顾客只需要先交付押金，即可带走特制走杯，等使用完毕后交还走杯，就能够退回押金。
3.广粤：吸管——港粤：饮筒/饮管
评：意思容易明白，但不习惯说。
4.广粤：下午茶——港粤：high tea
评：英文的说法，可以接受。
5.水果——生果
评：意思差不多，说法不一样。
二、日 常 篇
6.回形针——港粤：万字夹
评：不明白为什么叫万字夹。
7.广粤：U盘——港粤：手指
评：一直都不接受手指这种说法。感觉有点怪。
8.广粤：圆珠笔——港粤：原子笔
评：粤语人群一直都叫原子笔，但书面语都习惯写圆珠笔。以为是相同读音；原来还真有这个词，看来还是深受香港文化的影响。
9.广粤：胶擦——港粤：擦纸胶
评：耳濡目染，已经将两种说法混用起来了，冇乜区别。
10.广粤：止血贴 ——港粤：胶布
评：还是觉得止血贴符合物品特性。
11. 广粤：充值 ——港粤：增值
评：一个字—怪！
12.广粤：扳手——港粤：士把拿
评：中文与英文直译的区别。
13.广粤：水泥——港粤：石屎、红毛泥
评：港式粤语太俗了，这就是香港被人叫做”石屎森林“的由来了。
14.广粤：围巾——港粤：颈巾
评：通用语与口语的区别，差别不大。
15.广粤：阳台——港粤：露台
评：感觉香港的说法更有诗意。
16.广粤：加班——港粤：开OT
评：香港的说法更潮，现在更多人这样说。
17.广粤：派出所——港粤：差馆
评：典型的两地说法。香港的说法有明显的色彩。正式名称：警署
18.广粤：报销——港粤：出公数
评：出公数指公家睇数，买单的意思。
19.广粤：人行道——港粤：行人路
评：字面意思一样，说话顺序不一样。
20.广粤：牛B——港粤：犀利
评：正宗的粤语应该是说犀利，牛B是北方人的说法。
21.广粤：网红——港粤：KOL
评：KOL是Key Opinion Leader 的首字母；意思是关键意见领袖，是指在某行业或领域内发表观点并且有一定影响力的人。香港也有叫Famours JJ；意思是社交媒体上的名人。网红是内陆的叫法，既简单又容易理解。
三、电器篇
20. 广粤：空调——港粤：冷气
评：广东说法更科学。空调有冷暖两种功能，冷气就纯粹是制冷一种功能。
21.广粤：冰箱——港粤：雪柜
评：在粤港两地基本都普遍使用这两种说法。
22.广粤：计算器——港粤：计数机
评：区别在于计算器容易讲成计算机，将电脑与计算机容易混淆。
23.广粤：充电——港粤：叉电
评：中文与英文翻译的区别，叉是CHARGE的译音。
24.广粤：插座——港粤：插苏
评：译音问题；插苏 ＝ 插+socket（插座的英文，香港将其音译为“苏”）
25.广粤：排插——港粤：拖板
评：拖板,即拖线板的意思。两种说法基本通用。
26.广粤：充电宝——港粤：尿袋
评：听到香港人的说法，不禁无语。当然，这只是香港人的口语习惯，香港的正式书面语是指行动电源或移动充。
27.广粤：闭路电视——港粤：CCTV
评：不明白的话，还以为香港人看中央台呢。
28.广粤：复印机——港粤：影印机
评：复印与影印，复印似乎更科学。
29.广粤：俯卧撑—— 港粤：掌上压
评：普通话的说法与粤语的说法。
30.广粤：摩托车——港粤：电单车
评：两种叫法在粤语地区都是通用的。
四、职业篇
31.广粤：护士——港粤：姑娘
评：护士的称呼多有职业感，姑娘有点不庄重的意思。不过港片的影响下，广东也有这种说法。
32.广粤：主持人——港粤：司仪
评：香港说法令人感觉更加高大上。
33.广粤：保安——港粤：看更
评：广东的说法正式一点，香港就粗鄙一点，也有叫英文secure的英文译音石Q。
34.广粤：律师——港粤：大状
评：香港沿用旧社会的说法。感觉大状的叫法似乎更加高级一点。
35.广粤：环卫工 ——港粤：清道夫
评：香港的叫法，让我不由得想起金鱼缸中的清洁工。
36.广粤：宅男——港粤：毒L
评：毒L的L，是粤语中撚的拼音（LEN)的首字母。撚作为名词时，粤语中有指代男性特征器官的意思。毒L即是指毒男：缺异性缘的单身男性，源自日语“独男”（独身男性），后引申为具备一些不受异性欢迎特质的男性。