ottoman 可不是*奥特曼*啊~

// 拍吹客英语汇 //
// 超有货的英语学习博客 //

介绍一个还算有趣的词：ottoman。要是事先不知道含义，那看到 ottoman 的第一反应，十有八九是 — 奥特曼，况且读起来还真挺像：/ˈɒtəmən/。生活中常说的 ottoman 其实是一种长椅，买沙发的时候有时也会配，只不过中文里除了“长椅”并没有一个特别的叫法，有时索性就叫“搁脚的”（宜家中文网站译作“脚凳”）。喏，大概就是下面这种：

ottoman 除了用来搁脚，有时也会在上面放托盘当茶几，还有的脚凳可以作为储物空间。ottoman 的词源并不复杂：这种椅子流行于 Ottoman Empire（奥斯曼帝国）时期。如果你翻词典（或者就是从事面料外贸），会发现 ottoman 还是一种面料名称。

Ultraman 才是“奥特曼”对应的英文。前缀 ultra- 含义为：超过；极端。比如：ultraviolet（紫外线）。也许是 Ultraman 和 superman 在构词上相似，《奥特曼》又被译作《咸蛋超人》。类似地，“阿童木”这个听起来毫无翻译痕迹的名字其实来自英文单词 atom（原子，日语读作 atomu，音似“阿童木”），所以《鉄腕アトム（铁臂阿童木）》又被译作《原子小金刚》。

推荐：mocha 可不是抹茶，而是摩……