你好，这里是世界说的图文故事系列
八 零 / 九 零 华 人 新 移 民
Young Chinese Immigrants, born in 80/90s
他们出生于80、90年代的中国，还未成年时随家迁居国外，在跨语言和文化的转折中调整和自我探索。他们如何看“中国”？又如何看待不同文化下塑造的自己？
第 3 期人物：曼哈顿白领 瑶楠
人物：李瑶楠
出生年：1987
出生地：山东济南
来美时间：2001年7月
入籍时间：2011年
初见瑶楠的时候觉得像是仕女图上走下来的姑娘：白得发亮的皮肤，笑起来弯弯的眉眼，干净清秀。她咬字谈吐一听就有北方人的爽朗，令人倍感亲近。
采访那天，我们到她住的纽约长岛市的公寓楼与她碰面。长岛市（Long island City）是纽约年轻职业人最喜欢的社区之一，交通便利、居住环境颇有格调，人们在这里居住，每天靠7号线通勤到曼哈顿工作。在公寓的公共区，隔着透亮的落地窗能望见曼哈顿城市天际线。
她给我们带来了她珍藏的小相册。里面有她在出国前十三年，每年生日时拍的照片。盯着这些照片看真是一种奇妙的体验，看着她从小娃娃变成小姑娘。照片中，她的面前总是一桌好菜，背后的家中摆设干净整洁。她看着照片，忍不住笑：“我妈妈特别喜欢拍照，相册里面这些照片都是我出国前拍的。每年我生日的时候，我妈妈都会给我拍照，还要我换几身衣服来拗造型，小时候特别爱美。”
瑶楠的爸爸妈妈出国前都在大学工作。爸爸是生物工程专业的博士，受邀到伊利诺伊大学芝加哥分校做访问学者。2001年7月，妈妈辞掉了大学行政的工作，带着13岁的瑶楠移民来美国和爸爸团聚。当时爸爸工资不高，只租了一个地下室住。瑶楠回忆起在那个小小的地下室的生活时，眉头皱了起来：“我还记得当时打开门进厨房，不开灯还好，一开灯，案板上全都是蟑螂。那个情景都忘不了。“ 她还一哆嗦，摇摇头，像是想把蟑螂满桌爬的画面从脑中晃出去。不久，一家人搬到了更好的公寓。随着爸爸结束学业，在美国公司中找到工作，拿到工作签证，生活也渐渐宽裕起来。
除了生活上的转变与落差之外，学校生活对刚到美国的瑶楠来说，也颇为不易。来了美国之后，她进入美国的八年级开始学习，最难的还是“语言文化关”。高中的英语文学课上，一次老师布置的作业是模仿莎士比亚作品写短剧。瑶楠和爸爸一块，在台式电脑上琢磨到凌晨两三点才勉强做完。这件事情，曾经让在国内语文很好的瑶楠很受打击。
当时她所在的芝加哥中学，亚裔学生并不多。她也曾因为班上非裔同学针对她的恶作剧，难忍委屈在课上嚎啕大哭。毕业的时候，当年“欺负”她的小男孩还给她的毕业纪念册上留言，为自己的行为道歉，还写了：“你很聪明很棒。” 瑶楠高中毕业之后考上了印第安纳州的普度大学，并在波士顿大学攻读研究生。她大学期间拿到了绿卡，研究生时期加入了美国籍，目前在曼哈顿一家建筑设计公司做市场营销工作。
现在瑶楠的爸爸中国美国两边跑，还在搞科研工作。妈妈来了美国之后就基本上主内，现在算退休了，每天都会给瑶楠打电话发微信。瑶楠知道爸妈是想念自己、关心自己，但也忍不住笑着抱怨：“爸爸妈妈从小给我的空间都很大的，不会给我压力，但现在妈妈天天打电话都是一个话题：什么时候打算结婚。爸爸原本从不问的，前几个星期来看我的时候头一回问说，‘是不是要考虑个人问题。’”
虽然爸妈不在身边，沙皮狗胖胖跟随瑶楠从芝加哥搬到了纽约，像是家人一般，给她的生活带来了很多乐趣。我们带着胖胖在公寓外沿河的小道上拍照，胖胖面对着曼哈顿的天际线，一幅指点江山的样子逗得我们直乐。
虽然在纽约生活都算顺遂，被问到焦虑与担忧时，瑶楠望着曼哈顿高耸的大楼，坦言：“我现在其实还挺多担心的，想的很多，除了我自己的事业生活，爸爸妈妈的健康，我也担心胖胖。胖胖也十岁了。但我希望，自己可以开心地过每一天，珍惜当下。“
来美国的感受 刚来的时候挺痛苦的。13岁的时候，有很多想法就已经形成了。一是在中国有很多朋友。到这边之后一下子什么都没有了。二是刚到美国住在爸爸租的地下室里。那个地方很小很潮。记得很清楚的是，一开灯，厨房案板上都是蟑螂，现在那个情景都忘不了。当时就会想，我们为什么要来这里？在国内的时候，父母都在大学工作，爸爸教书，妈妈做行政，住在两室一厅的房子，家里总是干干净净的。大家不是说美国很好嘛？怎么住的地方就是这样的？落差很大。我就在那里住了一个礼拜，爸爸很快就找到了新房子，我们就搬出去了。
不过爸爸在那个地下室里住了一年多。爸爸当时是访问学者，工资也就一两千美金。我长大了之后就问我爸，当时来美国都是为了我吧？爸爸说，不仅是为了我，也是为了他自己。但我心里知道，我是独生女，爸妈为了我的未来做出了很多牺牲。如果我们选择在中国的话，他们再工作几年家里的条件也不差的。但考虑到我的教育和未来，他们决定移民到美国。
跨国转学的困难
我因为英文不好被欺负过。有一次代课老师来上英文课，镇不住学生。我同学里有个非裔男生，特别调皮，坐我旁边，一直戳我，虽然我听不太懂他说什么，但他一直的一句“你不会说英文吧”，我听懂了。当时觉得自己特别委屈，一下子就哭了。老师也不知道怎么安慰我。倒是一个白人女生把我拉到厕所去了。虽然我也不太懂她说什么，但她就一直安抚我，拍拍我，让我不要哭。后来毕业了，这个男孩就在我的纪念册上跟我道歉，当时那个男生在我的纪念册上跟我道歉说，“我很抱歉，我当时太蠢了。你会是很棒的，因为你很聪明。”后来我翻看那个纪念册，就觉得，小时候碰到一些人和事和你原本习惯的不一样的时候，会表现得很激动（那时候哭鼻子）。我想他其实也没有想要欺负我、贬损我，只是觉得好玩。班里就两个中国人，一个我，还有一个上海男生。我和上海男生就说中文，所以班里的人看着我们就觉得很新奇。
因为语言的关系，在学校里也没很交心的朋友。当时学校里有一个香港来的女生，但是她说的是很蹩脚的普通话，说什么我也不一定能听懂，但是我们俩那时关系很好，到现在也是。
高中的时候我去了一个公立学校，叫Lincoln high school（林肯高中）。前两年的时候语言是一个很大的问题。印象很深的是，高一上英国文学课，内容是看莎士比亚的戏剧。老师有一次布置作业，说你们回去模仿莎士比亚的剧本写一幕剧出来。为了写那一幕，我回家和我爸就对着大台式电脑做作业，真的写到两三点。我爸以前语文都不太及格，让他用英文写莎士比亚的东西，就更痛苦。那门课我最后勉强通过。因为在中国的时候我语文很好，数学成绩一般。到了这里又变成，我数学变得很好，语言这方面怎么变得这么差呀。这是真的很大的落差。
但两年适应期过去之后，我就很快就觉得很如鱼得水了，数学、科学课程成绩也很好，也不需要爸爸辅导我。
入籍的别样感受 大三的时候拿到了绿卡，念研究生的时候参加了入籍仪式。我的爸爸妈妈并没有选择入籍，但他们觉得我可能会在美国长期生活，入籍对我有一定的帮助。当时我自己去的入籍仪式，爸妈都不在身边。仪式是这样子的，唱国歌、宣誓，然后我领到一张纸，拿到这张纸就意味着已经入美国籍了，再用那张纸申请美国的护照。
宣誓时我并没有特别的感觉，直到我要回中国。我拿着我的美国护照去中国大使馆办签证的时候，使馆的工作人员问我要了我的中国护照，在上面剪了个角，说现在开始我的中国护照就已经作废了。当时有一种很奇怪的感觉，我的中国护照好像是我和中国的一个联系，这个联系被剪断了。从法律角度说，我已经不再是中国公民了。
Q&A
Q1 护照上的名字有改吗？
护照上还是中文名字的拼音，但是去上班，大部分人还是知道我的英文名，因为我觉得我的中文名字对他们来说太难发音了。
Q2 讲到身份问题，你现在是不是接受了自己的“美国人”身份？
没有，奥运会的时候特别明显。女排比赛中，一开始淘汰赛，中国队和美国队打，美国队不是赢了吗，当时觉得说，“Shit! 中国队怎么能输了呢！” 当时我不懂排球赛的规则，还以为中国队已经被刷下去了。最后还是中国队得了金牌！那个时候就能看得出来自己还是偏向中国的身份认同，觉得自己还是中国人。
Q3 你会觉得自己讲中国和英文的时候是不一样的性格吗？
倒不会。但我还是会觉得说英文没办法表达自己的内心，因为英文很有局限。有的东西在英文里面就一个方式可以表达，我知道这个词，但它的强弱度是不是我想要的，很难说，在中文有很多词汇可以选择。中文比较博大精深，用词非常多。
Q4 说说你的大学生活吧？
我大学是在印第安纳州的普度上学，离家挺近。虽然普度是party school（聚会文化盛行的学校），但我上学的时候很乖，没有参加姐妹会，去兄弟会的派对之类的活动。那时候，感觉自己还是比较迟钝的中国女孩，没办法参与那种每天party的生活，我感觉（文化的）差距太大了。大学时，到现在，都还是中国的朋友比较多。
Q5 父母对你婚恋状况是不是也很关注？
我爸妈还是传统的中国父母的。大学的时候有对象他们急，现在没有他们也急。妈妈天天微信我，每天都是同样的话题，关于有没有男朋友、打不打算结婚这些的。本来爸爸从来也不过问这些问题，但他上一次来看我的时候就委婉地说，“你是不是该考虑个人问题了。“他也不直接说，你要不要找个男朋友，他说是“个人问题”。还是很典型的中国父亲。不过我现在就是自主生活，所以父母对我的感情状态其实没有决定权。（笑）
Q6 和国内的同龄人接触，和她们的差别是？
大部分和我同龄的人已经结婚有孩子了，感觉和他们聊很大部分都是围绕着家庭、孩子、父母、房子、买车…….在中国已经没有什么可以聊得来的朋友了。一般能聊的来的，都是在美国有上学或者工作之类的经历，我才会和他们想法上比较接近。大家已经生活在完全不同的环境下了，已经不再是一类人了。
Q7 现在已经在纽约工作，会考虑再去中国工作吗？
我觉得可以回中国试一下吧，因为我从来没有回中国工作过。如果可以的话，去中国工作一下，感受一下也好。
END
联系客服
