盐酸多语种小编：
之前分享过如何考上巴黎高翻的经验贴，这次机缘巧合读到一位高翻毕业生的blog转帖，写到了毕业后实习工作遇到的困难和问题，以及内心的成长，觉得有借鉴意义分享给大家。如果大家感兴趣，我们会搜集更多这类的文字❤️
作者：飘飘
迄今为止人生的最佳机遇失之交臂
几年前的夏天，我刚从巴黎回国度暑假，正在北京准备我的广西之行，忽然收到一个老师的邮件，让我去见他的一个好朋友，也没说是什么事情。我嘴里答应，但没有太在意。我当时还不知道，迄今为止我人生最大的一个机遇即将到来，也不知道这个老师的朋友会是我生命中出现过的身份最显赫的一位“贵人”。
在我结束广西之行和老家之行后，终于去见了这位老师的朋友。他告诉我，老师拜托他帮我找工作。后来我才知道他原是政府高官，现在某一个富可敌国的国际财团任顾问。他顺利地在巴黎一家不错的公司给我找到份与我专业对口、我喜欢的工作。这是多么难得！虽然工资只是一个刚毕业的年轻人应得的工资，但是老板似乎很喜欢我，口头承诺我做口译时按市场价额外算钱。知道口译市场价的盆友该知道这句口头承诺对公司的成本来说意味着什么。
这份工作因为来得容易，我当时并没有怎么分析。后来才意识到，这份工作是个多好的平台！它兼顾口译、笔译、公关和出版，很适合我，可以学到很多有意思的东西，也可以接触到很多中国、法国、瑞士的精英人物，的确是份不可多得的好工作。当时，更重要的是，我在巴黎市中心离办公室只有八分钟路的地方租了个房子，准备展开我的幸福平坦的人生之路。那时，一切看起来都那么美好。
但是，为了从学生居留证转成职员居留证，我就等了大半年。按法律规定，这期间外国人是无权工作的，我只能打些小零工。最后，老师的朋友帮忙写了封信给警察局局长，给我发了个特殊许可证，允许我在拿到居留证前就开始工作。
在等居留证的大半年中，我一则收入少，心情郁闷，二则人想放松，就把法语丢了大半年，法语水平大不如前了。开始工作后，我幼稚地以为我的职位多重要，以为公司等翻译等了大半年，肯定心急得不得了，加上我天生急性子，于是，翻译时我满脑子只想着赶速度。记得第一天上班，我就翻译完了一本书！虽然书比较薄，而且图多字较少，但是速度还是太快了。而且，更傻的是，我没有拿太多时间去校对，而是稍微浏览下就交稿了。
很多事情我都是后来才知道的。后来，我才知道我上面的那个女deputy director原是法国某出版社的老编辑，她以严厉苛刻出名。听说她曾在相当长一段时间里把我前面进来的那个法国文学硕士毕业的法国女孩写的法文稿子骂得一无是处。而我这个外国人居然就这样把匆匆忙忙翻译出的稿子交给她了！！
她倒没骂我。可能因为在她看来，没什么好说的吧。她只是让我重新翻译一遍。我自己回头一看稿子，确实也傻眼了：我太不严谨了，翻译得比我自己平时译得差太多了！
我自然严阵以待，周末都在翻译这个稿子，决心把它做到尽善尽美。
没想到，又闯祸了！这次是她的上司、女director把我叫去，勃然大怒，说：“我们让你翻译是要考察你的水平，你怎么能找‘枪手’呢？！”——她们觉得我两次翻译水平相差太远，不相信是我一个人翻译的。我百口莫辩。
后来，我又犯了一个错误：给女director写的一个邮件中我说到，我目前确实很难做到bi-cultural（这是她们对我的要求，要求我既懂中国文化，又懂法国文化），因为我对法国文化还不是完全了解。没想到，这句在我看来是请求原谅的话竟然触到了女director的痛处，又让她大为光火。她说：“你以为我不知道这个滋味吗？不要拿这个做借口！我就是在越南长大的，刚回法国时被人嘲笑的往事我还历历在目。别跟我说这个，我比你清楚多了！”
也许她精神压力也很大吧。那时候，金融危机已经开始。有一次，她关着办公室门打电话，但隔着门，我们也能听见她在电话里厉声地与一个人争吵着什么……
也许是公司的中国业务发展得不是那么顺利吧，也许他们不像大半年前那么需要我这样的中文翻译了吧……
总之，这份好工作，我最后没能保住。
咀嚼失败
其实，失败了就失败了，机遇丢掉了就丢掉了，机会还会有的。但这次失败对我的生活影响太大了，它完全打乱了我的生活计划，还导致了一系列的别的失败。最直接的就是我的居留证、我在法国生活的权力。因为居留证还没有到手我就开始工作了，我曾一度面临无法拿到居留证、可能被遣返回国（当然这是别人对我的危言耸听）的危险。虽然我很快又找到了工作，从而解决了居留证的问题，但是这确实是一系列沉重的打击，让我这个刚踏入社会之门的学生回不过神来。
很长一段时间里，我不知道该如何咀嚼这个“插曲”。相当长一段时间里，我采取了逃避的态度。我怪罪女director的没有人情味，我归咎于金融危机导致公司没有了中文翻译的需求，我对自己说他们是因为跟我签的长期合同CDI（法国的一种有利于雇员的合同），而试用期只有一个月，过了试用期他们想解雇我就得付出沉重代价，所以他们才这么匆匆忙忙，不愿意再考察我。最要命的是，我丧失了自信，觉得自己一无是处。只有别人的表扬（比如法国一翻译公司老板的真诚的赞扬）才能让我重拾信心。
后来，我看电影《当幸福来敲门》，看到那个投行经理被Chris玩魔方时表现出来的毅力和智慧吸引，推荐没有任何文凭和经验的他去当实习生，可是实习期间没有工资，而Chris已经身无分文，带着儿子睡在大街上，在他犹豫时，那个经理说：“你知道我推荐了你，你却不去了，这对我在公司的发展会带来多少麻烦吗？”看到这里，我对我的老师和他的朋友充满了愧疚。我的老师，当我问他为什么要帮我时（在校时我没觉得他对我特别好），他说“因为你的人品”。他的朋友，与我素昧平生，他并没有义务帮我。结果，他们信任的人、介绍的人就这么灰溜溜地走了。真不知道对老师的朋友有没有什么影响。无脸再见他们！
再说，虽然有一些外因，但这个事情主要责任确实在我。环境再恶劣，如果我把我自己的事情做到了尽善尽美，不给人任何把柄，事情是否会结局不一样呢？我的人生也许也与现在完全不一样吧（虽然我对现在的生活也比较满意）。其实我的毛躁，早在北京读书时就有老师给我严正指出来过，但我没有引起足够的重视。真是“不见棺材不落泪”。
世上的事情是相互关联的
我看到一个网友Kent说他考研时天天五点半起来苦学英语，但可惜几分之差，没有考上研，他非常耿耿于怀。但没有想到，在社会上摸爬滚打几年后，他来到迪拜做生意，考研时苦学的英语帮了他大忙。现在他已经是个百万富翁，正在朝千万的目标奋进。这个汉子的野心和追钱生活离我比较遥远，但他的故事，还有很多别人的故事，让我觉得：世上的事情是相互关联的。今天我们尽善尽美地做每一件事情就像种下一颗种子。也许不会马上达到你想要的结果，但是不用懊恼，种子总有一天会结果。果子也许不是你当初想要的那一颗，但它很可能是很晶莹美丽的另一颗。甚至，它可能比你想要的那颗还要晶莹、还要美丽。如果什么都没有，起码你得到了心灵的明静。
所以，在丢掉这份工作之后，我都尽力把自己的事情做得尽善尽美。在SOFINEL，我得到了所有同事的真心喜爱，法国上司也主动提出给我写推荐信，后来这封推荐信帮了我大忙。他还拜托了他以前的上司帮我找工作。在上一个公司，离职前一周还在开会给他们做口译，连一个同事都说“你都要走了，他们怎么还这么使劲用你啊”，但我觉得很自在。我的用心感动了法国上司，他给我写了一封用词颇强烈的推荐信。
还有一件事，更让我觉得世上的事情真的是有隐秘的联系的。
刚回国暂时没有找到工作时，一个朋友的朋友是开翻译公司的，让我帮忙翻译两篇文章。翻译费比较低，我因为没事就接了。吸取教训后的我这次翻译全身心投入，并不难的文章我检查了多少遍（反正当时有时间，哈哈），甚至让不懂原文的姐姐帮忙读中文译文通顺不通顺，结果翻译应该说做得很好。这个朋友属于那种不喜欢把好听的话挂嘴边的人。“翻译得好”一类的话她从没说过。这次翻译用了很长时间，但只拿到几百块钱。我都有些责怪自己，曾经闪过这样的念头（当然也就一闪而过）：这事儿是不是干得投入产出太不成比例了？后来，有一次去她家里玩，听她的生意伙伴说，我才知道：这个从没说过我一句好话的朋友其实是很欣赏我的，她跟生意伙伴念叨我的名字已经有半年了！认识后的一年光景，我们各忙各的，只是有一搭没一搭地联系一下。一年后某天，她竟然主动给我打电话，给我介绍了一个很好的工作机会！这是我没有预想过的。
以后，就这样走下去吧……还是谋事在人，成事在天。结果怎么样，那是老天爷决定，但我们在做自己的每一件事时可以尽善尽美。这样，不管结果如何，都无怨无悔了。
下回，我要是又毛躁了或者又发懒了，就来看看这一篇，提醒一下自己。嘿嘿
题外话：
1.尽善尽美只是在不把自己搞得太累的条件下尽量地把事情做好。尽善尽美绝不是完美主义，否则会太累。
2.只能要求自己尽善尽美，不能这样要求别人，否则会太累。
联系客服
