清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（六）

译文/管剑刚

【原文】慎伯谓：自杨少师后，遂无有能作小楷者。论亦过高。米海岳九歌、赵松雪黄庭内景经，皆能不失六朝人遗法，但其他书不能称是，遂为识者所轻。文徵仲黄庭经亦与右军原书酷似，但恨用笔太工巧耳。

【译文】世臣说：自杨凝式以后，就没有能写小楷的人。这评价也过高了。米芾九歌、赵孟頫黄庭内景经，都能保持了六朝人遗留的法度，但其他作品称不上好，于是被有眼光的人所轻视。文征明黄庭经也与王羲之原书酷似，只恨用笔太工巧罢了。

【原文】惲南田云：褚米一家书，学米先须从褚入。余谓学褚有得，自可不须学米。米小行楷书固出于登善，亦只哀册一种耳。若枯树赋、公孙弘传赞，萧淡之笔，海岳终身不解也。东坡金山诗出入河南、少师、平原，真有淡不可收之妙，非海岳婵娟罗绮之比。慎伯谓宋贤惟东坡具神解，斯言得之矣。

【译文】恽寿平说：褚遂良、米芾的书法是同一家风格，学米必须先从褚入手。我说学褚学成了，自然可以不必学米。米芾小行楷书固然是出于褚遂良，也不过只是哀册这一种罢了。像枯树赋、公孙弘传赞，潇洒淡泊之笔意，米芾终身没弄懂。苏东坡《金山诗》融会贯通了褚遂良、杨凝式、颜真卿，真有淡泊到不可收止之妙。不是米芾美女罗绮风格可比的。世臣说宋代的杰出人物只苏东坡一人是具有悟性过人的解释。这话是说对了。