译文/管剑刚
【原文】张司寇书名最烜赫，其笔力沉鸷，洵足追步香光，而气韵远不逮矣。姜湛园何义门气韵与香光为近，而笔力又不足以副之。甚矣，斯事之难也！
【译文】张照书法名气最大，其笔力气势雄健，确实可以追步董其昌，而气韵是差远了。姜宸英和何焯气韵与董其昌接近，而笔力又不足以与之相配。太难了，从事书法创作太难了。
【原文】东坡自云：余书，尽意作之似蔡君谟；稍放似杨风子。东坡于少师，神似非形似，观其笔势，殆可伯仲。君谟学平原而出以恬和，和能入雅，恬亦近俗，较之东坡，殊为逊矣。
【译文】苏东坡自我评论说：我的书法，尽心尽意去写像蔡君谟；稍微放纵像杨凝式。苏东坡对于杨凝式，神似不是形似，察看他的笔势，与杨凝式差不多在伯仲之间。蔡君谟学颜真卿而以恬和为特点，和能入雅，恬又近于俗，拿东坡来比较，就差得太远了。
【原文】学杨少师书如读周秦诸子，乍看若散漫无纪，细玩却自有条理可寻。于诗则陶靖节也。王右军如史记之文，变化皆行于自然。其于诗则无名氏之十九首也。
【译文】学杨凝式的书法如同读周秦诸子百家著作，猛一看好像散漫无章法，仔细玩味却自有条理可以寻找得到，拿诗来比喻就像陶渊明。王羲之的书法如《史记》的文章，变化多端都是出于自然。王书拿诗来比喻，就像是无名氏的《古诗十九首》。
联系客服
