《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2016-02-22)
Micro-Jardin de la Traduction Chinois-Fran?ais

 

一、（Mercier）第五代

何谓5G（第五代）？
La 5G, qu'est-ce que c'est ?

二、（Mercier）包罗万象

所谓5G（第五代），全称第五代移动通信技术标准，有点儿似是个包罗万象的词语，指电信企业得以十倍计算大幅提升我们网络传输速度的技术总称。
5G, pour cinquième génération de standards des technologies mobiles. Un terme un peu fourre-tout qui désigne un ensemble d'avancées techniques menant les entreprises de télécommunications à décupler la vitesse de nos connexions.

三、（Mercier）难以在本土普及

目前，法国相关企业尚难以在本土普及第四代移动通讯技术，但国际电信巨头似乎会在下周世界移动通讯大会上就展示其第五代移动通讯技术的试用成果了。第五代技术的传输速度可高达当下速度的百倍。
Alors que les opérateurs fran?ais peinent encore à couvrir le territoire hexagonal en 4G, les géants des télécoms internationaux devraient montrer les résultats de leurs premiers essais 5G, dès la semaine prochaine, au World Mobile Congress. Une technologie permettant des débits mobiles 100 fois plus rapides que les connexions actuelles.

四、（Euphémie）《每日法语听写译》-287/?AUDITRANSTRA DU JOUR? (lundi 22 février 2016)

法国电视三台播报第一次世界大战凡尔登战役百年纪念的新闻摘录，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a3/e-f3-160222.mp3

五、（Mercier）《每日一问》/ ?Question du Jour?法语词组?les pontes des télécommunications?什么意思？

答：法语词组?les pontes des télécommunications?中，?les pontes?指领军企业、龙头企业、业界巨头等，整个词组为：电信业各巨头。Le terme ?les pontes des télécommunications? veut dire: les leaders ou géants du secteur des télécommunications.
例：Une vitesse de connexion plus rapide pour nos objets connectés dans le futur. Les pontes des télécommunications ont déjà le regard tourné vers la 5G.
未来人们的器物上网速度将更快。如今，电信业巨头已把目光投向第五代移动通信技术。

六、（Mercier）时延低于一毫秒

据全球大多数移动通信企业联合组织GSM协会称，第五代技术满足了若干特殊标准要求，其中就有每秒传输10GB数据的能力。打个比方，目前第四代技术的传输速度是介于每秒100至150MB之间，第五代技术的时延则似乎会低于一毫秒。
Selon GSMA, l'association représentant la majorité des opérateurs mobiles à travers le monde, ?la 5G répondrait à un certain nombre de critères bien particuliers?. Parmi lesquels un débit de 10 gigabytes par seconde. à titre de comparaison, les connexions 4G actuelles vont entre 100 et 150 mégabytes par seconde. La latence devrait, elle, être inférieure à une milliseconde.

七、（Florence）《当日口述图片新闻》-287 L'Info du Jour en image (lundi 22 février 2016)

Contexte

Alors que le paquet neutre a été adopté, la ministre de la Santé prévoit également une hausse ?significative? du prix du paquet avant la fin du quinquennat.

Questions ?

Pourquoi le prix du tabac pourra s'élever encore en France?
En quelle année le prix des cigarettes a eu sa dernière hausse?
Voulez-vous faire un exposé oral à ce sujet?