四川人和普通话有多大仇？

　　2014-07-22 四川档案2382评

　　在四川流行一顺口溜：“天不怕，地不怕，就怕四川人说普通话。”是说四川人说不好普通话，将四川人说的普通话称为“川普”或“椒盐普通话”。典型的椒盐普通话如下两段：“死耗子，把我家的洋碱（肥皂）咬了一个缺缺（缺口）。”还有一段四川某山区欢迎刘德华的椒盐普通话：“翻迎歌星刘德法，来到我们山喀喀！（欢迎歌星刘德华，来到我们山区）”将四川土话用普通话的调子说出来，让人听了笑破肚。不管什么人，不管在什么时候、什么场合，都只说四川话不说普通话，为什么总让人觉得太为妄自尊大，而且土气十足？在当今开放时代，一味让自己的方言代替普通话使用，总不是件太好的事情……

　　传说成都人吵架，爱用川普。如果一个人用成都腔的椒盐普通骂对方，对方也不示弱，便用自贡腔川普回击，结果两方都嘲笑对方的椒盐川普可笑。于是双方一笑泯恩仇，和好如初，成为开发川普应用的新领域。其实这些都是四川人自己编来嘲笑自己说普通话的，外省人并不这样认为。在外省人面前，我们的普通话无论说得再差，别人都不会嘲笑；相反，他们会觉得比说四川方言好懂些。其它南方人说普通话时都带有本地口音，不仅是四川人这样。经过专业训练的四川人，普通话都说得很好。一般四川人说普通话之所以椒盐，是因为没有经过正规训练，只是模仿广播电视、电影及老师的普通话而已。

　　四川人说不好普通话的重要原因还在于，大部分地区所使用的四川话没有平舌和翘舌之分，基本上把普通话中翘舌音念为平舌音，比如：“智商”普通话为[zhìshāng]，四川话音同“字桑”；“超市”普通话为[chāoshì]，四川话为音同“操四”；“支持”普通话为[zhīchí]，四川话音同“资瓷”。为此，许多四川人在电脑上用拼音打字，弄不清卷舌不卷舌，常用尝试法，浪费不少时间，但说话时就会露马脚。此乃四川人说不好普通话的原因之二也。

　　在四川话 (但不包括成都话) 中以鼻音“n”开头的音节中，如果韵母不是“i”开头（如“i”或者“in”），则“n”都通读为“l”。如“南方”，四川话中音同“兰方”；“宁夏”读成“林下”；“农”读成“龙”等，还有“拉，”与“娜”。普通话的'wu'音，四川话都发音为“vu”，如“五”、“雾”不分；“hu”变化为“fu”，“呼喊”发音为“夫喊”，“似乎”读成“似福”；在四川一些地区，还将“f”、“h”混淆，乃至颠倒，如川北有些地区将“花”念成“发”、“黄”读成“房”、“非”发音称“灰”，如嘲笑这些地方说话段子：黄子上有个房猫儿（房子上有个黄猫儿）、菜籽发发灰房（菜籽花花非黄）等。此外，普通话中大部分声母后的“e”，四川人都读成“o”，如：哥哥(gege)读成（gogo）,上课（shangke）读成（shangko）等等。这些声母或韵母的发音习惯造成四川人说普通话的第三大障碍。

　　发音差异也会闹笑话，如四川话中“瑞”发音为“睡”，还有个老笑话：一个人名叫“熊启瑞”，在出差住旅馆时向老板打招呼，说第二天要早起赶路，怕到时醒不过来，希望值班人员到时喊他起床（那时房间里没有电话）。老板说没有问题。当晚熊启瑞先生就放心睡觉。结果到他睡得正香时，被一阵喊声惊醒。只听有人叫道：“棱起睡！棱起睡！”熊启瑞先生很生气，想道：“这个旅馆才怪哦，别个啷个睡关他屁事，为啥非要棱起睡不可？”于是不管那人叫，继续睡他的觉，结果一觉睡到大天亮，错过了他赶路的班车。他很生气地去质问老板，老板把值班人员叫来训斥，那值班人员说：“我按时喊了的，你不是能启税先生吗？我喊你几次你都不答应，我以为你醒了，就没有再喊了。”原来那人在夜间将“熊”字看成“能”字。而四川话中“能”读成“棱”，“瑞”、“睡”、“税”同音，因而闹出笑话。

　　一般四川人说不好普通话的第四个原因是，习惯了说俚语或土话，而将之纳入自己认为的普通话中，以为变一下声调就行，这是“川普”椒盐的重要原因。比如四川话中的“灰面”、“纸飞飞儿”、“倒拐子”、“客西头儿”、“丁丁猫儿”等，北方人就不懂那是指面粉、纸片、手肘、膝盖、蜻蜓等。四川人说普通话只要注意，不要将俚语土话纳入普通话中，外省人不会听不懂，相反会觉得比说四川话好懂得多。除要注意不说土话俚语外，切莫将那些四川话中特有的语气词混入普通话，否则会让外省人摸不着头脑。以下是四川话中部分特有的一些语气词：

　　哦（语调上扬）——表肯定语气，是这样。

　　啊（语调下降）——表肯定语气，不错,是这样。

　　是唦（两音都拖长）——表肯定语气，绝对正确。“唦”有的写成“撒”。

　　哈——语气助词，1、轻微的疑问；2、友好。例子：欢迎多朋友们哈！

　　嗦（发音so），疑问，并且

　　马上肯定。例如：原来在这个地方嗦？！

　　喃——呢的另外读音，表疑问，自问。例如：咋个这些人都跑过来了喃，消息够灵通的嘛！

　　兮——语气词，那样子的：“你觉不觉得他有点神经兮兮？”“脏兮兮的。”“瓜兮兮的”

　　绰绰（coco）——哪个样子。神绰绰的（精神病样子），哈（傻的四川发音）绰绰的。

　　嘎 ——是这样么？单独用表示肯定。如：你是这样说的，嘎。

　　哈（轻声）——疑问。自问自答。轻度肯定。如：“格是哈”？－是不是？是么？如:“军医哈”－是军医吧？是军医。

　　这些四川特有的语气词，非常丰富，比普通话和北京话多多了。这种语气词善于表达微妙的意思，是普通话和其它方言所不及的。所以四川人要顽强地保护自己的这些特色语言。只要对外说普通话时不将这些方言土语纳入，四川人说起普通话来就不会太差！四川人自己不要心虚，在该说普通话的场合，大胆说普通话，哪怕有点椒盐也不要怕；四川人不要自己嘲笑自己，在外省人面前说普通话是对别人的尊重。

　　参考资料：民俗四川

　　主笔：徐弋

　　点击展开全文