对 一个句子的结构构分析和翻译
叶霖般若（整理）
昨天请各位同学分析了下面的这个句子：不知道分析透彻了没有？
Many vistors find the fast pace at which American people move very troubling !
好让我们看看以下3个问题：
问题1： 请翻译此文（要求要通顺）
问题2： 句子的主干（主谓宾是谁？）
问题3： 分析此文的结构和句子成份（要求要详尽）
问题1：翻译：很多游客发现美国人以快为节奏的行为处事和令人厌烦。
问题2：句子主干：
主语：Many vistors
谓语：find
宾语：the fast pace
很多同学错误的分析是：（把find 理解成“感到”了，理解成主系表结构了）
主语：Many vistors
谓语：find
表语：very troubling
为什么是错误的，不是主系表呢？ 因为troubling是“令人厌恶”。而如果是主系表，则意思理解为“厌恶”。这个意思是不对的。
并且如果是主系表结构，那么the fast pace at which American people move 在句子中则无法做成分了。
翻译成：很多游客对于美国人处事的快节奏感到厌恶。（这个翻译不好）
所以句子主干是：
主语：Many vistors
谓语：find
宾语：the fast pace
问题3： 分析此文的结构和句子成份
此句中有个短语，是：at the fast pace(以这种快节奏...）， 其中the fast pace at which American people move 中的the fast pace 是先行词， whice 是指代的是先行词。就如同：at (the fast pace)American people move
也就是American people move 作为定语修饰the fast pace 的！
那么最后的very troubling 就是宾语the fast pace 的宾语补足语，是对宾语的补充说明，即'这种快节奏“ 令人生厌！
我们把每个短句分析透彻了之后，就用颜色区分如下了：
Many vistors find the fast pace （at which American people move） very troubling !
这个句子难就难在：
宾语the fast pace 既有一个定语，又有一个宾补！
它的定语是： which American people move
它的宾补是： very troubling
而还有一个难点的地方，由于at the fast pace 是一个短语，介词与关系代词的搭配也是一个难点。 比如：
This is the tree under which you can find some gold.( 此语法属于定语从句部分）
当我们掌握了以上句子的分析之后，彻底明白了之后，这个句子从此以后就可以伴随我们终生了， 我们就可以使用了！
例如：
1、群员发现校长以慢为节奏的学习很令人费解！
译文：A member of the group find the slow pace at which headmaster learn very perplexing.
( 注意此处用的宾补，肯定是形容词，但是必须体现处”令人，，，'的被动语态）
2、人们发现孙先生以快为节奏的思路很令人赞赏！
译文： People find the fast pace at which Mr sun thinking very admirable .
（注意此处不用：admiring--adj 赞赏的。 而用：admirable--adj 令人赞赏的）
感谢各位同学的收听，请比照自己昨天分析的情况，从中感悟英语知识的魅力！ See you next time bye!
联系客服
