音乐与诗歌：永不凋零的情诗（一）

永不凋零的情诗

（一）

 

 

《请再说一遍我爱你》（英国）布朗宁夫人 

说了一遍，请再对我说一遍，说“我爱你！”
即使那样一遍遍地重复，
你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”； 记着，在那青山和绿林间，
在山谷和田野中， 如果她缺少了那串布谷鸟的音节
纵使清新的春天 披着全身绿装降临，
也不算完美无缺，

爱，四周那么黑暗，耳边只听见 荆棘的心声,处于那痛苦的不安之中
我嚷道:“再说一遍:我爱你！”
谁会嫌星星太多，即使每颗星星都在太空中转动；
谁会嫌鲜花太多，即使每朵鲜花都洋溢着春意
说你爱我吧，一声声敲着银钟！
只是要记住，还要用灵魂爱我，在默默里。

 

致凯恩（俄国：普希金）

　　 我记得那美妙的一瞬间，在我的面前出现了你，犹如昙花一现的幻影，犹如纯洁至美的精灵。

　　在那无望的忧愁的折磨中，在那喧闹的浮华生活的困扰中，我的耳边长久地响着你那温柔的声音。

　　我还在睡梦中见到你那可爱的倩影，许多年代过去了，暴风骤雨般的激烈，驱散了往日的梦想，于是我忘却了你温柔的声音，还有你那天仙般的倩影。

　　在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，我的日子就那样静静地消逝，没有倾心的人，没有诗的灵感，没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

　　如今心灵已经开始苏醒，这时候在我的面前又重新出现了你，犹如昙花一现的幻影，犹如纯洁之美的精灵，我的心在狂喜中跳跃，心中的一切又重新苏醒，有了倾心的人，有了诗的灵感，有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 

假如（罗马尼亚：爱明内斯库） 

　　假如树枝敲打着窗，白杨在迎风摇晃，

　　那只是叫我回想起你，让你悄悄的走近我的身旁；

　　假如繁星在湖水上闪映着光芒，把湖底照的通亮，

　　那只是为了让我的痛苦得以平息，让我的心胸变的开阔；

　　假如浓密的鸟云消散，月亮重新放射出清光，

　　那只是为了让我对你深深的思念，永远不会消亡。