诗歌：孤独的根号三

孤独的根号三

孤独的根号三，一首诗，出自寻堡奇遇2里面Kumar Patel向其女友表白的诗句。后来被中国电视剧《爱情公寓》第一季19,20集里修改引用，作为展博向宛瑜表白的诗歌。

孤独的根号三 原诗翻译

I fear that I will always be a lonely number like root three

我害怕 我会永远是那孤独的根号三

A three is all that’s good and right

…三本是如此美好

Why must my three keep out of sight

可为何我这个三 却被遗落

Beneath a vicious square-root sign?

在那丑陋的根号下角…

I wish instead I were a nine

我多么希望自己是个9

For nine could thwart this evil trick

一个能破解诅咒的9！

With just some quick arithmetic

它的解脱只需些许运算..

I know I’ll never see the sun

我知道我难再见到阳光

As one point seven three two one

就像那1.7321..一样 延绵 绝望

Such is my reality

就像现实中

A sad irrationality

我亦是那脱离公平对待的杯具

When, hark, just what is this I see?

这时 ， 听！ 我看见了什么？？

Another square root of a three

另一个根号三！！

Has quietly come waltzing by

它正从美妙的华尔兹中朝我翩然舞至

Together now we multiply

我们一起相乘

To form a number we prefer

组建最美好的数字

Rejoicing as an integer

..令人喜极而泣圆满的整数　!

We break free from our mortal bonds

我们解开了诅咒

And with a wave of magic wands

挥舞起真爱的魔杖

Our square-root signs become unglued

远离了宿命的捆绑

And love for me has been renewed

爱 让我重获新生

I can’t promise you the kind of lifestyle that fairy tale like

我无法承诺你如童话般的生活

And I can’t promise you that I’m gonna mature overnight

也无法承诺你我将一夜成长

But what I can promise you is that I will always love you

但我能承诺你一世的爱

And I will never try and make you into something that you can not

并且 我永远不会改变你

我将爱你如初见

影像记忆

《寻堡奇遇2》中片段：

《爱情公寓》中片段：