??每晚十点，「为你读诗」（thepoemforyou）
▎图说
图为英国画家托马斯·埃德温·莫斯廷（1864-1930）的作品《一个不可思议的清晨》。站在花丛密布的岸边，依墙眺望白帆远航，海天相接，蔚蓝一片。
▎收听
点击下方视频，或在微信对话框中输入：告别，即可收听。
今天，我们告别
作者：斯特凡·奥古斯汀·杜伊纳西（罗马尼亚）
为你读诗：黄斯沉 | 沃顿商学院学生
今天，我们不再歌唱，不再微笑。
今天，站在中了邪的季节的开端，
我们分别
就像水离开陆地。
静默中，一切是那么的自然。
我们各自都说：原本就该如此——
路旁，蓝色的影子
为那些我们思想过的真理作证。
用不了多久，你会变成大海的蔚蓝，
而我将是携带所有罪孽的土地。
白色的鸟会到天边把你找寻，
嗉囊里装满了芬芳和干粮。
人们会觉得我们是冤家。
我们之间，世界岿然不动，
犹如一座百年的森林，
里面全是皮毛上长着花纹的野兽。
谁也不知道我们是如此的贴近。
夜晚降临时，我的灵魂，
恰似水塑造的岸，
会化为你的被遗忘的身影——
今天，我们没有亲吻，没有祝福。
今天，站在中了邪的季节的开端，
我们告别
就像水离开陆地。
用不了多久，你会变成折射的天空，
而我将是黑色的太阳，土地。
用不了多久，风会吹起。
用不了多久，风会吹起——
译者：高兴
（出自《罗马尼亚当代抒情诗选》，花城出版社出版）
▎诗说
在这首诗里，诗人用平静的口吻谈论了一场离别：我们分别/就像水离开陆地。但是这又并非是一场真正永不相见的离别，因为当我站在岸边与你分别时，我成为了“岸”，而你成为了“水”。在你离开的瞬间，我却永远无法与你分离——岸将与水共存。诗人反复吟唱离别，将这种情感通过意向的拓展推向了高潮：你的离开，将我们的存在转化为另外一种更加广阔的形式——我成为了陆地，而你成为海洋。我们以无限的方式联系着彼此，永不分离，而风就是我们的信使。
▎乐说
配乐剪辑自韩国裔作曲家Claude Choe（崔宰凤）的作品It's Time To Forget，出自专辑Millennium Romance（《千年浪漫》）。从小接受韩国与欧洲音乐教育的他，把东方情愫与西方古典精神糅合得天衣无缝。一切悲伤、离愁被他酿得婉转悠扬，我们听到琴声里有一种遥远的追思，但没有哀怨，有的只是清风、大海与眼前的金色黄昏。
《生如夏花》版本说明及诗歌推荐
昨晚播出的诗歌《生如夏花》，在网络上被误传为印度诗人泰戈尔收录在《飞鸟集》中的作品。实为网友根据泰戈尔名句“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”（郑振铎 译）的演绎之作。「为你读诗」曾在首次播出时（第168期）予以较长篇幅的说明，故昨晚的回顾中，未标注诗人及译者。如给朋友们带来误解，盼望理解。我们将更加严谨。
「为你读诗」一直努力分享经过严格考证的诗歌作品。在这个过程中，我们得到了诗人、译者、出版社以及诗歌爱好者们的支持。欢迎更多听众朋友、诗歌版权所有人/机构，向我们推荐好诗。在推荐诗歌时，烦请提供准确的诗歌文本、作者、译者、国籍、出版社及出版年月。
▎
联系客服
