WORD TO WORLD / 这就是你抵达世界的方式
►图片为画家夏加尔的作品《散步》。
点击收听「我们读诗」第1256期
▼
天明：帕斯捷尔纳克致茨维…… 来自我们读诗 00:00 05:44
一九二七年春，帕斯捷尔纳克致茨维塔耶娃
作者：廖伟棠
我们多么草率地成为了孤儿。玛琳娜，
这是我最后一次呼唤你的名字。
大雪落在
我锈迹斑斑的气管和肺叶上，
说吧：今夜，我的嗓音是一列被截停的火车，
你的名字是俄罗斯漫长的国境线。
我想象我们的相遇，在一场隆重的死亡背面
（玫瑰的矛盾贯穿了他硕大的心）；
在一九二七年春夜，我们在国境线相遇
因此错过了
这个呼啸着奔向终点的世界。
而今夜，你是舞曲，世界是错误。
当新年的钟声敲响的时候，百合花盛放
——他以他的死宣告了世纪的终结，
而不是我们尴尬的生存。
为什么我要对你们沉默？
当华尔兹舞曲奏起的时候，我在谢幕。
因为今夜，你是旋转，我是迷失。
当你转换舞伴的时候，我将在世界的留言册上
抹去我的名字。
玛琳娜，国境线的舞会
停止，大雪落向我们各自孤单的命运。
我歌唱了这寒冷的春天，我歌唱了我们的废墟
……然后我又将沉默不语。
写作者
廖伟棠
香港作家，现代派诗人、摄影师，自由撰稿人
天明
杭州人，电影、电视剧、话剧编剧、导演和演员。曾饰演电视剧《雍正王朝》十四阿哥、《汉武大帝》太尉周亚夫、《重拳出击》韩国国际刑警于宗信等角色，演播小说《雍正皇帝》、《红船》、《南方有嘉木》等。供职于杭州图书馆并创建国内首家以电影为主题的公共图书馆。
文 | 陈智博
这首题目颇长的《一九二七年春，帕斯捷尔纳克致茨维塔耶娃》实为诗人廖伟棠在阅读《三诗人书简》后写下的书评。《三诗人书简》由诗人里尔克、苏联诗人帕斯捷尔纳克和流亡国外的苏联诗人茨维塔耶娃三位来往的书简汇编而成，记录了这三位诗人之间的颇似“三角恋式”的故事。
书简是从1926年10月12日帕斯捷尔纳克写给里尔克的信开始，到1927年2月9日茨维塔耶娃写给帕斯捷尔纳克的最后一封信结束，一共不到50封信，前后不到十个月。诗人廖伟棠拟帕斯捷尔纳克的口吻给茨维塔耶娃写了这封信，为三诗人的故事延续了结局。
帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃其实早已相识，并且都是里尔克的拥趸。帕斯捷尔纳克青睐于女诗人的诗歌天赋和奔放的性格，并把她介绍给里尔克。茨维塔耶娃处于三角恋的中心，她接受了帕斯捷尔纳克的爱，然后又爱上了里尔克，这是女诗人独特爱情观的表现。
在故事发生的1926年，里尔克已经疾病缠身，并在1926年12月30日离世。没能听到1927年的钟声，这是“生命对一个诗人最后的小报复”。所以本诗的作者以围绕三人复杂且分裂的爱情、偶像之死和尴尬的时局，拟写了这首诗，再现了历史上的这一段珍闻。其中，“玛琳娜，国境线的舞会/停止，大雪落向我们各自孤单的命运”，描绘的那种诗人之间的惺惺相惜和孤独落寞的感觉深深地吸引了我。
其实，三诗人的故事放在今日很像一个微信群，并最终以里尔克的退群而结束。在移动互联网发达的今日，我们的聊天记录是否能像几位诗人那样优雅，我们又如何寻找日常生活中的那种诗意呢？
联系客服
