《诗·唐风·扬之水》

跟随君子迁移的问题

 

扬之水，白石凿凿¹。素衣朱襮²，从子于沃³。既见君子，云何不乐？

扬之水，白石皓皓⁴。素衣朱绣，从子于鹄⁵。既见君子，云何其忧？

扬之水，白石粼粼⁶。我闻有命，不敢以告⁷人。

【译文】激扬之水滚滚流，白白石头鲜明亮。素色衣衫红衣领，随君跟从到曲沃。既已见到那君子，还有什么不快乐？

激扬之水滚滚流，白白石头白溜溜。素色衣衫红锦绣，随君跟从到鹄邑。既已见到那君子，还有什么可忧愁？

激扬之水滚滚流，白白石头白明净。闻听君子已有命，不敢以此请求人。

【说明】《扬之水》诉说的是跟随君子迁移的问题。这是一首叙事的山歌，叙述了一群人跟从君子到了晋国曲沃，由此而开始了新生活。这幅迁移的景象，如果放在我们现代旅游途中，该是多么的美丽。见到君子，跟随君子，还有什么不快乐的呢？各人有各人的人生道路，君子有君子的人生道路，我也有我的人生道路，所以歌者最后表达出自己的感受，不去请求人。

——————————————————

【注释】1.凿：(záo着)《集韵·铎韵》：“凿，鲜明貌。”这里用为鲜明之意。

2.襮：(bo博)《尔雅·释器》：“黼领谓之襮。”元欧阳玄《渔家傲》：“貂袖豹袪银鼠襮，美人来往毡车续。”这里用为衣领之意。

3.沃：(wò卧)地名。春秋晋地曲沃的简称。

4.皓：(hào耗)《孟子·滕文公上》：“皓皓乎不可尚已。”《韩非子·杨权》：“曼理皓齿。”《小尔雅》：“皓，白也。”曹植《洛神赋》：“延颈秀项，皓质呈露。”《后汉书·刘庞传》：“有五六老叟，庞眉皓发。”这里用为白、洁白之意。

5.鹄：(gǔ壶)古地名。在今山西省闻喜县附近。

6.粼：(lín林)《楚辞·九歌·河伯》：“波滔滔兮来迎，鱼粼粼兮媵予。”这里用为形容水流的清澈或石的明净之意。

7.告：(gào郜)《易·蒙·辞》：“初筮告，再三渎，渎则不告。利贞。”《书·大禹谟》：“稽于众，舍己从人，不虐无告。”《诗·卫风·考槃》：“独寐寤宿，永矢弗告。”《礼记》：“夫为人子者，出必告，反必面。”这里用为请求之意。