《诗·唐风·无衣》

悼念亡妻的问题

 

岂曰无衣，七兮？不如子之衣，安且吉兮！

岂曰无衣，六兮？不如子之衣，安且燠¹兮！

【译文】怎么能说没有衣，这不是有七件吗？只是不如她做的衣，熨贴合身又吉祥。

怎么能说没有衣，这不是有六件吗？只是不如她做的衣，熨贴合身又温暖。

【说明】《无衣》诉说的是悼念亡妻的问题。这是一首怀念的山歌，歌者睹物思人，想起了给他做衣的妻子。是的，他确实有好几件衣裳，但他翻来覆去，想起了亡妻做的衣，其感情真挚，令人凄然伤感。

——————————————————

【注释】1.燠：(yù语)《书·洪范》：“曰雨，曰暘，曰燠，曰寒，曰风，曰时。”《尔雅》：“燠，煖也。”《楚辞·天问》：“鸟何燠之。”《礼记·内则》：“问衣燠寒。”《说文》：“燠，热在中也。”这里用为温暖之意。这里用为温暖之意。