《诗·小雅·鱼藻》

欢乐、休闲饮酒的问题

 

鱼在在藻¹，有颁²其首。王在在镐³，岂⁴乐饮酒。

鱼在在藻，有莘⁵其尾。王在在镐，饮酒乐岂。

鱼在在藻，依于其蒲⁶。王在在镐，有那⁷其居⁸。

【译文】鱼儿在那水藻下，有那白斑在其首。大王在那镐京里，欢乐休闲来饮酒。

鱼儿在那水藻下，有那众多长尾巴。大王在那镐京里，饮酒休闲又欢乐。

鱼儿在那水藻下，依于菖蒲来安家。大王在那镐京里，有着安闲来辨别。

【说明】《鱼藻》诉说的是欢乐、休闲饮酒的问题。这亦是一首在家族内部小型宴会上唱的雅歌，疑是上首《宾之初筵》的对答歌。上首是周文王通过雅歌描述了商纣王宴会时的混乱情景，本歌则是姬氏家族内的人对周文王的歌颂之辞。歌分三段，均以鱼儿在藻起兴，喻周文王摆脱了商纣王的桎梏，回到家中，犹如鱼儿回到水中。而周文王在镐京里的饮酒，与商纣王宴会相比，则是欢乐、休闲的饮酒。而不论是周文王还是周国全国上下，都会辨别这其中的不同。

——————————————————

【注释】1.藻：(zǎo早)水藻。隐花植物的一大类，没有根、茎、叶等部分的区别，有叶绿素可以自己制造养料，种类很多，海水和淡水里都有。《书·益稷》：“宗彝、藻、火、粉米、黼、黻、絺绣。”《诗·召南·采蘋》：“于以采藻，于彼行潦。”《诗·鲁颂·泮水》：“薄采其藻。”《左传·隐公三年》：“蘋蘩蕰藻之菜。”

2.颁：(bān班)古通“斑”。《孟子·梁惠王上》：“谨庠序之教，申之以孝悌之义。颁白者不负戴于道路矣。”《说文》：“颁，一曰鬓也。”这里用为白头之意。

3.镐：(hào浩)镐京。古都名。西周国都，在今陕西西安西南。《诗·小雅·六月》：“玁狁匪茹，整居焦获，侵镐及方，至于泾阳。”《诗·大雅·文王有声》：“镐京辟雍，自西自东。”

4.岂：(qǐ起)古同“恺”。《诗·召南·行露》：“厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。”《诗·小雅·蓼萧》：“既见君子，孔燕岂弟。”《诗·大雅·卷阿》：“岂弟君子，四方为纲”。《庄子·天道》：“中心物恺。”《说文》：“恺，乐也。”这里用为欢乐、和乐之意。

5.莘：(shēn申)《诗·大雅·大明》：“于周于京，缵女维莘。”《庄子·徐无鬼》：“祸之长也兹莘。”《国语·晋语》：“莘莘征夫。”枚乘《七发》：“莘莘将将。”这里用为众多之意。

6.蒲：(pú脯)植物名。菖蒲或是香蒲，多年生草本植物，生池沼中，高近两米。根茎长在泥里，可食。叶长而尖，可编席、制扇，夏天开黄色花。《诗·王风·扬之水》：“不流束蒲。”《说文》：“蒲，水草也。可以作席。”

7.那：(nuó诺)《诗·小雅·桑扈》：“不戢不难，受福不那。”《诗·商颂·那》：“猗与那与，置我鞉鼓。”《国语·楚语上》：“使富都那竖赞焉。”这里用为安闲之意。

8.居：(jū拘)《易·革·上六》：“征凶。居贞，吉。”《书·多士》：“今尔惟时宅尔邑，继尔居。”《诗·唐风·蟋蟀》：“无已大康，职思其居。”《诗·大雅·生民》：“不康禋祀，居然生子。”《老子·八章》：“居善地，心善渊，与善仁。”《论语·公冶长》：“藏文仲居蔡，山节藻棁，何如其知也？”《礼记·中庸》：“故君子居易以俟命，小人行险以徼幸。”《孟子·滕文公下》：“一怒而诸侯惧，安居而天下熄。”这里用为“辨别”之意。