《诗·大雅·韩奕》

贤臣承担重任的问题

 

奕奕¹梁山²，维禹³甸⁴之。有倬⁵其道，韩侯⁶受命。王亲命之，缵⁷戎⁸祖考⁹。无废¹⁰朕命，夙夜匪懈。虔¹¹共¹²尔位，朕命不易¹³。榦¹⁴不庭¹⁵方¹⁶，以佐戎辟¹⁷。

四牡¹⁸奕奕，孔¹⁹修²⁰且张²¹。韩侯入觐²²，以其介²³圭²⁴。入觐于王，王锡²⁵韩侯。淑²⁶旂²⁷绥²⁸章²⁹，簟茀³⁰错³¹衡³²。玄³³衮³⁴赤舄³⁵，钩膺³⁶镂³⁷鍚³⁸。鞹³⁹鞃⁴⁰浅幭⁴¹，鞗⁴²革金厄⁴³。

韩侯出祖⁴⁴，出宿于屠⁴⁵。显父⁴⁶饯之，清酒百壶。其肴维何？炰⁴⁷鳖鲜鱼。其蔌⁴⁸维何？维筍⁴⁹及蒲⁵⁰。其赠维何？乘⁵¹马路⁵²车。笾⁵³豆有且⁵⁴，侯氏燕⁵⁵胥⁵⁶。

韩侯取⁵⁷妻，汾王之甥⁵⁸。蹶父⁵⁹之子，韩侯迎止⁶⁰。于蹶之里，百两彭彭⁶¹。八鸾⁶²锵锵，不⁶³显其光。诸娣⁶⁴从之，祈祈⁶⁵如云⁶⁶。韩侯顾之，烂⁶⁷其盈门。

蹶父孔⁶⁸武，靡国不到。为韩姞⁶⁹相⁷⁰攸⁷¹，莫如韩乐。孔乐韩土，川泽訏訏⁷²。鲂⁷³鱮⁷⁴甫甫⁷⁵，麀鹿⁷⁶噳噳⁷⁷。有熊有罴⁷⁸，有猫有虎。庆⁷⁹既令⁸⁰居，韩姞燕⁸¹誉⁸²。

溥⁸³彼韩城，燕⁸⁴师⁸⁵所完⁸⁶。以先祖受命，因⁸⁷时百蛮。王锡韩侯，其追⁸⁸其貊⁸⁹。奄⁹⁰受北国，因以其伯。实⁹¹墉⁹²实壑⁹³，实亩实籍⁹⁴。献其貔⁹⁵皮，赤豹黄罴。

【译文】既高且大是梁山，那是大禹来治理。显著道路放在那，韩侯入朝受王命。宣王亲自命令他，继承西戎祖先路。不要停止执我令，早晚勤勉勿松懈。诚心恭敬你职位，我的命令不会改。求取不要径直仿，佐助西戎诸君主。

四匹雄马高又大，美好装饰来设置。韩侯入朝见宣王，手捧诸侯独特圭。到了王庭见宣王，宣王赏赐给韩侯。有那美旗安抚章，还有席篷金玉码。黑色礼服红木鞋，马头钩饰铿锵响。浅毛兽皮蒙轼上，牛皮缰绳金色辔。

韩侯出入承袭用，中途歇息在屠地。显父设宴来饯行，清酒百壶摆满席。席上佳肴是什么？烤鱼炖鳖和鲜鱼。时令蔬菜有什么？有那竹笋和香蒲。用些什么赠送他？四匹雄马高大车。食器笾豆丰盛多，韩侯宴中勤观察。

韩侯结婚要娶妻，妻是汾王美甥女。又是蹶父好女儿，韩侯亲自去迎亲。到那蹶父故乡里，彩车百辆隆盛多。八马车钤响铿锵，大大显耀多荣光。众姐妹兮随从她，希祈心情多如云。韩侯环顾去看她，色彩绚丽满门庭。

蹶父为人甚勇武，没有哪国不去到。来替韩妻察忧愁，莫如韩国最快乐。十分快乐在韩土，大川湖泊宽又广。鲂鱼鲢鱼肥又大，鹿儿群聚园林中。又有熊兮又有罴，又有猫兮又有虎。喜庆美善可居住，韩妻安乐多赞誉。

普遍察看那韩城，是那燕人来修整。因那先祖得受命，还要凭借百蛮人。宣王赏赐给韩侯，有那追国北貊人。占有接受北方国，凭借北地受伯爵。实在筑墙实修沟，实计田亩实记册。献上美丽熊猫皮，还有红豹黄熊皮。

(未完待续)