2.只有放弃自我才能学习历史的经验

【原文】老子学于常枞¹，见古而守柔，仰视屋树，退而目川，观影而知持后，故圣人虚无因²循³，常后而不先，譬若积薪燎⁴，后者处上。

【译文】老子跟随常枞学习，见古籍而守住柔弱，仰视屋上之树影，俯视河川之流水，看见日影而知晓持守在后。所以圣人空虚自己而继承仿效，常处后而不争先，就好比是垒柴焚烧，后放的居于上。

【说明】本节也是论述放弃自我，一个人如果要坚持自我，以自我的认识来判断、辨别世界，怎么能学习历史的经验，又怎么能继承和仿效呢？所以只有放弃自我才能学习历史的经验，才能继承和仿效古之圣人。

——————————————————

【注释】1.常枞：人名，老子自称受教于此人。

2.因：(yīn音)《管子·幼官》：“若因，处虚守静，人物人物则皇。”《论语·为政》：“殷因于夏礼，所损益可知也。”汉贾谊《过秦论》：“因遗策。”张衡《东京赋》：“因秦宫室，据其府库。”这里用为沿袭、继承之意。

3.循：(xún寻)《书·洪范》：“无有作好，循王之道。”《管子·形势解》：“不扰则民自循；不劳则民自试。”《论语·子罕》：“夫子循循然善诱人：搏我以文。”《楚辞·天问》：“昏微循迹。”这里用为遵循、仿效之意。

4.燎：(liáo尞)《书·洛诰》：“若火之燎于原。”《诗·小雅·正月》：“燎之方扬，宁或灭之?”《诗·大雅·旱麓》：“瑟彼柞棫，民所燎矣。”《说文》：“燎，放火也。”《广雅》：“燎，烧也。”这里用为燃烧之意。