2.要实用而不要鲜艳浮华

【原文】其为衣裘何？以为冬以圉¹寒，夏以圉暑。凡为衣裳之道，冬加温，夏加凊者，芊²蛆³不加者去之。其为宫室何？以为冬以圉风寒，夏以圉暑雨，有盗贼加固者，芊蛆不加者去之。其为甲盾五兵何？以为以圉寇乱盗贼，若有寇乱盗贼，有甲盾五兵者胜，无者不胜。是故圣人作为甲盾五兵。凡为甲盾五兵加轻以利，坚而难折者，芊蛆不加者去之。其为舟车何？以为车以行陵陆，舟以行川谷，以通四方之利。凡为舟车之道，加轻以利者，芊蛆不加者去之。凡其为此物也，无不加用而为者，是故用财不费，民德不劳，其兴利多矣。

有去大人之好聚珠玉、鸟兽、犬马，以益衣裳、宫室、甲盾、五兵、舟车之数，于数倍乎！若则不难。

【译文】他们制造衣裘是为了什么呢？冬天用以御寒，夏天用以防暑。凡是缝制衣服的原则，冬天要有益于温暖、夏天要有益于凉爽，众多鲜艳碧绿而不能增加保暖与透凉的就去掉。他们建造房子是为了什么呢？冬天用以抵御风寒，夏天用以防御炎热和下雨。有盗贼时能够利于固守，众多鲜艳碧绿而无益于居住的就去掉。他们制造铠甲、盾牌和戈矛等五种兵器是为了什么呢？用以抵御外寇和盗贼，如果有外寇盗贼，拥有铠甲、盾牌和五种兵器的就胜利，没有的就失败。所以圣人制造铠甲、盾牌和五种兵器。凡是制造铠甲、盾牌和五种兵器要轻便锋利、坚而难折的，众多鲜艳碧绿而不实用的就去掉。他们制造车、船是为了什么呢？车用来行陆地，船用来行水道，以此沟通四方的利益。凡是制造车、船的原则，能增加轻快便利的，众多鲜艳碧绿而不实用的就去掉。凡是他们制造这些东西，无一不是有益于实用才去做的。所以用财物不浪费，民众不劳乏，他们兴起的利益就多了。

又去掉王公大人所爱好搜集的珠玉、鸟兽、狗马，用来增加衣服、房屋、兵器、车船的数量，使之增加一倍，这也是不难的。

【说明】生活逐渐走向完美奢华，这是历史发展的必然性，早于墨子三百年的管子曾经提倡奢侈消费，这是因为社会发展了，生产力发展了，为了促使更多人就业发展生产，获得温饱小康。可是墨子却反对完美奢华，如果墨子活到今天奢侈品泛滥的时代，可能要拼命摇头反对了。其实人民的贫穷，并不是因为某些人的完美奢华所导致的，关键是社会制度，如果允许私有制继续无限制发展下去，那么贫富差距就会越来越大，社会就会越来越混乱。

——————————————————

【注释】1.圉：(yǔ雨)古通“御”。《管子·幼官》：“经不知，故莫之能圉。”《墨子·明鬼下》：“然不能以此圉鬼神之诛。”《庄子·缮性》：“其来不可圉。”《淮南子·主术》：“瘖者可使守圉。”这里用为抵挡、防御之意。

2.芊：(qiān千)草木茂盛的样子，碧绿色。《列子·力命》：“郁郁芊芊，若何滴滴去此国而死乎？”《文选·宋玉·高唐赋》：“仰视山巅，肃何芊芊。”

3.蛆：(qū曲)原字为鱼旁加且(鱼且)，读趋音，疑为“诸”字，众多之意。