23.阳虚生外寒的问题

【原文】帝曰：经言阳虚则外寒，阴虚则内热，阳盛则外热，阴盛则内寒，余已闻之矣，不知其所由然也。

岐伯曰：阳受气于上焦，以温皮肤分肉之间。令寒气在外，则上焦不通，上焦不通，则寒气独留于外，故寒栗¹。

【译文】黄帝说：医经上所说的阳虚则生外寒，阴虚则生内热，阳盛则生外热，阴盛则生内寒。我已听说过了，但不知是什么原因产生的。

岐伯说：诸阳之气，均承受于上焦，以温煦皮肤分肉之间，现寒气侵袭于外，使上焦不能宣通，阳气就不能充分外达以温煦皮肤分肉，如此则寒气独留于肌表，因而发生恶寒战栗。

【说明】本节论述的是阳虚生外寒的问题，阳受气于上焦，以温皮肤分肉，假令寒气客于外，则上焦之气不通，而寒气独留，故寒栗也。

——————————————————

【注释】1.栗：(lì丽)《庄子·大宗师》：“登高不栗。”《韩非子·初见秦》：“战战栗栗，日慎一日。”《战国策·楚策》：“襄王闻之，颜色变作，身体战栗。”《史记·齐悼惠王世家》：“股战而栗。”这里用为哆嗦、发抖之意。