17.诚信并不能用来治国

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】文公伐原¹，令以三日之粮。三日而原不降，公令疏军而去之。谍出曰：“原不过一二日矣。”军吏以告，公曰：“得原而失信，何以使人？夫信，民之所庇也，不可失。”乃去之，及孟门，而原请降。

【译文】晋文公征伐原地，命令准备三日的军粮。三天过去了，原地人仍不降服，文公命令撤军，离开原城。侦察人员从城里出来说：“原等不得一两天了。”军官向文公报告，文公说：“得到原地却失去信用，怎么役使百姓？诚信是人民所依赖的，不可丧失。”就离开原城。军队撤到孟门，原诚人请求归降。

【说明】本节记录的是晋文公征伐原城的故事，在春秋时期的老子、孔子的思维里，统治者是依靠什么来治国？是依靠礼治、法治来治国。而在晋文公的思想里，是依靠诚信来治国。诚信能治国吗？不能。诚信只是一种行为方式，依靠这种行为方式，就可以得到别人的信任。至于原城人为什么投降，留待考证。

——————————————————

【注释】1.原：(yuán元)春秋时期诸侯国名，故址不详。《左传·僖公二十五年》：“冬，晋侯围原，命三日之粮。”