6.以小人之心，度君子之腹

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】梗阳人有狱，将不胜，请纳赂于魏献子，献子将许之。阎没谓叔宽曰：“与子谏乎？吾主以不贿闻于诸侯，今以梗阳之贿殃之，不可。”二人朝，而不退。

献子将食，问谁于庭，曰：“阎明、叔褒在。”召之，使佐食。比已食，三叹。既饱，献子问焉，曰：“人有言曰，唯食可以忘忧。吾子一食之间而三叹，何也？”同辞对曰：“吾小人也，贪。馈¹之始至，惧其不足，故叹。中食而自咎也，曰：岂主之食而有不足？是以再叹。主之既已食，愿以小人之腹，为君子之心，属餍²而已，是以三叹。”献子曰：“善。”乃辞梗阳人。

【译文】梗阳人有一桩官司，恐怕打不赢，请求贿赂魏献子，魏献子打算答应接受。阎没对叔宽说：“和先生一起劝谏怎么样？我们的主人以不贪财在诸侯中闻名，如今梗阳人用贿赂败坏他的名声，不能允许。”两人朝见献子，却不退下。

献子打算要吃饭，问谁在庭院里没有走。回答说：“阎明、叔褒在。”献子唤他俩进来陪同吃饭。到吃完饭，叹息了三次。已经吃饱了，献子问他俩说：“人们有句话说，只有饮食可以使人忘记忧愁，你们两位吃一顿饭叹息三次，怎么回事？”两人异口同声回答说：“我们是小人，贪心。饮食开始送到，恐怕不够，所以叹息。吃到一半，认为自己会吃不饱，心想难道主人的饮食会不够吃？所以再次叹息。主人已经吃完，愿意用小人之腹，猜测君子之心，刚刚吃饱就不吃了，所以第三次叹息。”献子说：“好。”就谢绝了梗阳人所送的贿赂。

【说明】本节记录的是阎没和叔宽共同劝谏魏献子的故事，魏献子是当时的执政，打算接受一笔贿赂，大臣阎没和叔宽朝见魏献子后没有回家，魏献子便留二人吃饭。饭中，二人三叹，引起魏献子好奇心，于是饭后询问，二人答以“以小人之心，度君子之腹。”魏献子立即明白二人所指，因而没有接受贿赂。

——————————————————

【注释】1.馈：(kuì愧)《管子·戒》：“桓公外舍而不鼎馈。”《管子·弟子职》：“先生将食，弟子馔馈。”《仪礼·既夕礼》：“燕养馈羞，汤沐之馔，如他日。”这里用为饮食之意。

2.餍：(yan厌)《晏子春秋卷三·内篇问上》：“求焉无餍，天地有不能赡也。”《孟子·离娄下》：“其良人出，则必餍酒肉而後反。”《韩非子·亡征》：“饕贪而无餍，近利而好得者，可亡也。”《韩非子·八经》：“人主不餍忿而待合参，其势资下也。”《玉篇·食部》：“餍，饱也。”这里用为吃饱、满足之意。