14.良臣不背主，背主非良臣

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】赵简子曰：“吾愿得范、中行之良臣。”史黯侍¹，曰：“将焉用之？”简子曰：“良臣，人之所愿也。又何问焉？”对曰：“臣以为不良故也，夫事君者，谏过而赏善，荐可而替否，献能而进贤，择材而荐之，朝夕诵善败而纳之。道之以文，行之以顺，勤之以力，致之以死。听则进，否则退。今范、中行氏之臣不能匡相其君，使至于难，君出在外，又不能定而弃之，则何良之为？若弗弃，则主焉得之？夫二子之良，将勤营其君，复使立于外，死而后止，何日以来？若来，乃非良臣也。”简子曰：“善，吾言实过矣。”

【译文】赵简子说：“我希望得到范、中行二家的良臣。”史黯在旁侍立，说：“打算用他们干什么？”赵简子说：“良臣是人们所希望得到的，何必问什么呢？”回答说：“因为臣认为他们不良，侍奉君主的人，劝谏过失而成其好事，提出好的建议而废弃不当行的政令，把能人贤人提升到重要位置上，挑选有才干的人向君主推荐，早晚讲述善事恶事给君主听，使他纳善除恶。道路以文明指导，使他顺理而行。竭力为他勤劳办事，有急难就献出自己的生命，听话就上前努力，不听就退下来。现在范、中行两家的臣属不能匡救和辅佐他们的君主，使他们落到灾难的境地，君主逃奔在外，意志又不坚定，反而抛弃君主，谈得上什么良臣呢？如果不抛弃君主，那么主人如何能得到他们这两位的良臣？那两位先生之所以优良，为他们的君主辛苦经营，使他们在国外能够立足，死了才终结。哪天才可以到来，如果来了，那就不是良臣了。”赵简子说：“对，我的话实在说过头了。”

【说明】本节记录的又是史黯劝谏赵简子的故事，赵简子想招聘原仇人范氏、中行氏家族中好的家臣，但史黯认为他们并不优良，史黯用“良臣不背主，背主非良臣”的辨证观点，列举事实，阐明道理，说得赵简子心服口服，只好承认错误。

——————————————————

【注释】1.侍：(shì世)《论语·公冶长》：“颜渊季路侍。”《论语·先进》：“闵子侍侧，訚訚如也；子路，行行如也。”《孝经》：“曾子侍。”郑注：“卑在尊者之侧为侍也。”《仪礼·士昏礼》：“媵侍于户外。”《说文》：“侍，承也。”这里用为在尊长旁边陪着之意。