14.打猎及灾荒年份的行为规范

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】国君春田¹不围泽²，大夫不掩³群，士不取麑⁴卵⁵。岁凶，年谷不登⁶，君膳不祭肺⁷，马不食谷，驰道不除，祭事不县⁸；大夫不食粱⁹，士饮酒不乐。

【译文】国君在春天田猎不能包围沼泽地；大夫不可袭击兽群，读书人不可猎捕幼兽和鸟卵。遇有灾荒年份，五谷收成不好，国君膳食不要丰盛，马匹不喂谷类，驰车的大道不要扫除，祭事不悬挂乐器；大夫们不吃细粮，读书人宴客不能用音乐招待宾客。

【说明】本节描述的是打猎及灾荒年份的行为规范，春季打猎，不能在沼泽地进行，大夫不可袭击兽群，读书人不可猎捕幼兽和鸟卵，因为春季是万物的繁殖季节。如果破坏了万物的繁殖，就会导致生物链断裂，而引起灾荒。因此到了灾荒年份，上至国君，下到平民，都要提倡节约，不可浪费。

——————————————————

【注释】1.田：(tián甜)古同“畋”。《书·无逸》：“不敢盘于游田。”《诗·郑风·大叔于田》：“叔于田。”《管子·大匡》：“五月，襄公田于贝丘。”《左传·宣公二年》：“宣子田于首山。”《左传·庄公八年》：“齐侯游于姑棼，遂田于见丘。”《韩非子·难一》：“焚林而田，偷取多兽，后必无兽。”《淮南子·本纪》：“焚林而田，竭泽而渔。”这里用为打猎之意。

2.泽：(zé责)《书·禹贡》：“九河既道，雷夏既泽，澭、沮会同。”《诗·大雅·韩奕》：“孔乐韩土，川泽訏訏。”《诗·周颂·载芟》：“载芟载柞，其耕泽泽。”《管子·治国》：“耕耨者有时，而泽不必足。”《左传·宣公十二年》：“川壅为泽。”《韩非子·五蠹》：“泽居苦水者，买庸而决窦。”《释名·释地》：“下而有水曰泽。”《风俗通·山泽》：“水草交厝，名之为泽。”《广雅·释地》：“泽，池也。”《天工开物·乃粒·水利》：“天泽不降，则人力挽水以济。”这里用指为天上的雨水及地上的池、湖之水之意。

3.掩：(yǎn眼)袭击。《左传·文公十二年》：“十二月戊午，秦军掩晋上军。”《洪秀全演义》：“恐杨秀清乘机掩袭，故不敢远离。”

4.麑：(ní尼)《管子·五行》：“不夭麑麇，毋傅速，亡伤襁褓。”《韩非子·说林上》：“孟孙猎，得麑，使秦西巴载之持归。”《韩非子·五蠹》：“冬日麑裘。”这里用为幼鹿之意。

5.卵：(luǎn峦)特指蛋。《管子·五行》：“草木区萌，赎蛰虫卵菱。”《荀子·劝学》：“风至苕折，卵破子死。”《国语·鲁语》：“鸟翼鷇卵。”《礼记·内则》：“濡鱼卵酱。”《史记·龟策传》：“梁卵焍黄。”《说文》：“卵，凡物无乳者卵生。”

6.登：(dēng灯)《文子·下德》：“君臣不和，五谷不登。”《孟子·滕文公》：“五谷不登，禽兽逼人。”《越绝书·纪吴王占梦》：“禾稼登熟。”《淮南子·览冥》：“风雨时节，五谷登熟。”这里用为成熟、丰收之意。

7.肺：(fèi废)古通“沛”。《诗·陈风·东门之杨》：“东门之杨，其叶肺肺。”这里用为茂盛之意。

8.县：(xuán悬)古通“悬”。《诗·魏风·伐檀》：“不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮?”《管子·小匡》：“县车束马，逾大行与卑耳之谿。”《荀子·解蔽》：“桀死于鬲山，纣县于赤旆。”《韩非子·有度》：“权衡县而重益轻，斗石设而多益少。”《国语·晋语》：“骊姬请使申，处曲沃以速縣。”《礼记·檀弓》：“县棺而封。”《淮南子·本经》：“县联房植。”《说文》：“縣，系也。从系，持县会意。”这里用为悬挂、倒悬之意。

9.粱：(liáng良)古代指粟的优良品种，子实也称粱，为细粮。《诗·小雅·黄鸟》：“黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。”《管子·地员》：“其种，青梁，黑茎黑秀。”《墨子·公输》：“含其粱肉。”《国语·晋语》：“夫膏粱之性难正也。”《礼记·曲礼》：“粱曰芗萁。”《说文》：“粱，米名也。”