8.亲人去世后悲哀的问题

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】曾子曰：“朋友之墓，有宿草而不哭焉。”

子思曰：“丧三日而殡¹，凡附于身者，必诚必信，勿之有悔焉耳矣。三月而葬，凡附于棺者，必诚必信，勿之有悔焉耳矣。丧三年，以为极，亡则弗之忘矣。故君子有终身之忧，而无一朝之患。故忌日不乐。”

【译文】曾子说：“朋友的墓上有了隔年的草，就不该再哭了。”

子思说：“人死了三天而行殡礼，这时，凡是随尸体入殓的物品，一定要考虑周密，一丝不苟，合乎礼制，不妄增减，以免日后有所遗憾。三个月以后下葬，这时，凡是随棺入圹的物品，一定要考虑周密，一丝不苟，合乎礼制，不妄增减，以免日后有所遗憾。虽然服丧以三年为极限，但除丧以后也不应忘掉双亲。所以君子一辈子都在怀念双亲，但任何时候都不能因思亲过度而有损身体。因此，只在忌日才不做叫人快乐的事。”

【说明】本节描述的是亲人去世后悲哀的问题，朋友、亲人去世后，有的人会悲哀很长时期，所以曾子的劝慰是对的。

——————————————————

【注释】1.殡：(bin并)《左传·僖公三十二年》：“晋文公卒，庚辰，将殡于曲沃。”《论语·乡党》：“於我殡。”《说文》：“殡，死在棺，将迁葬柩，宾遇之。”这里用为举办丧事之意。