69.亲人去世后的装敛步骤

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】小敛¹之奠²，子游曰：“于东方。”曾子曰：“于西方。敛斯席矣。”小敛之奠在西方，鲁礼之末失也。

【译文】小敛时的祭奠，子游说：“祭品放在尸体的东方。”曾子却说：“放在尸体的西方。而且不是放在地上，而是放在席上。”小敛的祭奠物品放在尸体西方，是沿用鲁国末世的错误礼俗。

【说明】本节描述的是亲人去世后的装敛步骤，亲人去世后，其装敛要按照步骤来，否则，人一多，就乱套了。

——————————————————

【注释】1.敛：(liǎn脸)把尸体化妆穿衣，装入棺椁，为入殓。《左传·隐公元年》：“众父卒。公不与小敛，故不书日。”《礼记·檀弓下》：“敛般，请以机封。”《释名·释丧制》：“衣尸棺曰敛。”《后汉书·周磐传》：“桐棺足以周身，外椁足以周棺，敛形悬封，濯衣幅巾。”

2.奠：(diàn电)《诗·召南·采蘋》：“于以奠之。”《诗·大雅·云汉》：“上下奠瘗，靡神不宗。”《周礼·牛人》：“共其奠牛。”《礼记·祭统》：“舍奠于其庙。”《礼记·郊特牲》：“故既奠。”《礼记·檀弓》：“有司以几宴舍奠于其墓。”《说文》：“奠，置祭也。”这里用为设酒食以祭之意。