78.坟墓式样的问题

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】孔子之丧，有自燕来观者，舍于子夏氏。子夏曰：“圣人之葬人与？人之葬圣人也，子何观焉？昔者夫子言之曰：‘吾见封之若堂者矣，见若坊者矣，见若覆夏屋者矣，见若斧者矣，从若斧者焉。’马鬣¹封之谓也。今一日而三斩板，而已封，尚行夫子之志乎哉！”

【译文】埋葬孔子的时候，有人从遥远的燕国赶来参观，来人住在子夏家里。子夏说：“这难道是圣人在葬人吗？不过是我们这些人在葬圣人罢了，对于您来说有什么值得看的呢？过去夫子曾经谈及筑坟的样式，说：‘我见过坟筑得有像堂基的，有像堤防的，有像两檐飞出的门廊的，有像斧头刃向上的。我身后就要斧头刃向上的形式。’斧头刃向上的形式，俗名叫作马鬣封。我们今天为他筑坟，一天之内就聚土四尺来高，筑成了斧头刃向上的形式，这也算我们完成了夫子的遗愿吧。”

【说明】本节描述的是坟墓式样的问题，坟墓式样如今依有许多种，这并没有规定，人们可按自己的喜好建造。

——————————————————

【注释】1.鬣：(liè猎)某些哺乳动物颈上生长的又长又密的毛。《左传·昭公七年》：“楚子享公于新台，使长鬣者相。”《左传·定公十年》：“公取而朱其尾鬣以与之。”《尔雅》：“白马黑鬣骆。”《礼记·曲礼》：“豕曰刚鬣。”《说文》：“鬣，发鬣鬣也。”《广雅》：“鬣，毛也。”