5.外邪不能侵犯头面部的问题

【原文】黄帝问于歧伯曰：首面与身形也，属骨连筋，同血合于气耳。天寒则裂地凌冰，其卒寒，或手足懈惰，然而其面不衣，何也？

歧伯答曰：十二经脉，三百六十五络，其血气皆上于面而走空窍。其精阳气上走于目而为睛。其别气走于耳而为听。其宗气上出于鼻而为臭¹。其浊气出于胃，走唇舌而为味。其气之津液，皆上熏于面，而皮又厚，其肉坚，故天气甚寒，不能胜之也。

【译文】黄帝向岐伯询问说：人的头面和全身形体，连着骨头连着筋，同血和气在一起。当天气突然寒冷、地裂积冰的时候，手足都冻得不灵活，而面部却不用衣服之类御寒，这是什么缘故呢？

岐伯回答说：人的十二经脉和三百六十五络脉的气血，全都上注于头面部，而分别入于各个孔窍之中。其精阳之气上注于目，使眼睛能够看。其旁行的经气上达于耳，使耳朵能够听。其大气上出于鼻，使鼻能有嗅觉。其谷气出于胃而上达于唇舌，使唇舌能有味觉。所有这些气所化的津液都上行薰蒸于面部，而面部的皮肤又厚，肌肉坚实，所以面上的阳热很盛，天气寒冷也不能胜过它。

【说明】本节论述的是外邪不能侵犯头面部的问题，夫头面为诸阳之会，是以三阳之脉，上循于头面。属骨连筋者，谓头面与形身之筋骨，血气相同也。夫太阴为阴中之至阴，在地主土，在人属四肢，天寒则裂地凌冰，其猝寒，或手足懈惰，此脾土之应地也。其血气皆上于头面，天热甚寒，不能胜之，谓阴阳寒暑之气，皆从下而上，身半以上之应天也。夫十二经脉三百六十五络之血气，始于足少阴肾经，生于足阳明胃经，主于手少阴心经，朝于手太阴肺经。精阳气者，心肾神精之气，上走于目而为睛；别气者，心肾之气，别走于耳而为听也。宗气者，胃腑所生之大气，积于胸中，上出于肺以司呼吸，故出于鼻而为嗅。浊气者，水谷之精气，故出于胃，走唇舌而为味。气之津液，上熏于头面者，津液随气上行，熏肤泽毛而注于空窍也。夫肺主皮而属天，脾主肉而应地，皮厚肉坚，天之寒热不能胜之，人气之胜天也。

——————————————————

【注释】1.臭：(xiù秀)“嗅”的古字。《诗·大雅·生民》：“上帝居歆，胡臭亶时，后稷肇祀。”《左传·襄公二十二年》：“谓我敝邑迩在晋国，譬诸草木，吾臭味也。”《荀子·荣辱》：“彼臭之而无嗛于鼻。”这里用为用鼻子辨别气味之意。