10.补与泻的针法

【原文】补须一方实深取之，稀按其痏¹，以极出其邪气。一方虚浅刺之，以养其脉`，疾按其痏，无使邪气得入。邪气来也紧而疾，谷气来也徐而和。脉实者，深刺以泄其气；脉虚者浅刺之，使精气无得出，以养其脉，独出其邪气。

【译文】补泻之法，在泻的时候要看哪一处的脉气实，针刺要深，出针后缓按针孔，以尽量泄出邪气；在补的时候要看哪一处的脉气虚，用浅刺法，以养其脉气，出针后急按针孔，不叫邪气侵入。邪气来时，针下会感到紧急；谷气来时，针下会感到徐和。脉气盛实的，当用深刺法，以泄其邪气；脉气虚弱的，当用浅刺法，使精气不致外泄，以养其经脉，而只是排出邪气。

【说明】本节论述的是补与泻的针法，一方实，深刺之，一方虚，浅刺之；脉实者，深刺之，脉虚者，浅刺之，此论四方之虚实也。凡实者，深刺之，凡虚者，浅刺之。

——————————————————

【注释】1.痏：(wěi伟)殴人皮破血流者为“痏”。泛指殴伤、创伤。亦指受创伤，脓疮。《吕氏春秋·仲冬纪·至忠》：“齐王疾痏，使人之宋迎文挚。”《急就篇》：“疻保辜痏呼号。”