庄公五年

【原文】五年，春，王正月。

夏，夫人姜氏如¹齐师。

秋，倪黎来²来朝。倪者何？小邾娄也。小邾娄则曷为谓之倪？未能以其名通也。黎来者何？名也。其名何？微国也。

冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。此伐卫何？纳³朔⁴也。曷为不言纳卫侯朔？辟⁵王也。

【译文】鲁庄公五年，春天，周历正月。

夏天，鲁桓公夫人姜氏到齐国军队里去。

秋天，倪黎来到鲁国朝见。“倪”是什么意思？就是小邾娄国。小邾娄国为什么叫它“倪”呢？因为还不能用它的国名与各诸侯国交往。“黎来”是什么意思？是小邾娄国国君的名字。为什么称他的名字呢？因为小邾娄国太小了。

冬天，鲁庄公会同齐国人、宋国人、陈国人、蔡国的军队攻打卫国。这次攻打卫国是为什么？是接受并护送卫侯朔回国。为什么不明说护送卫侯朔回国呢？是避讳这事与周天王发生军事冲突。

【说明】本篇《庄公五年》，主要描述的是鲁庄公五年发生的故事。主要记述了两件事，一是郳国有人来鲁国朝见。二是鲁国与齐、宋、陈、蔡共同征伐卫国，想让卫惠公回国任君主。卫惠公原在卫国即位三年，后因左公子泄、右公子职立公子黔牟为君主。卫惠公逃奔到齐国。(《见桓公十六年》)

————————————————————

【注释】1.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。

2.黎来：小邾娄国国君的名。《左传》作“犁来”。“倪”作郳。

3.纳：(nà那)《书·舜典》：“纳于百揆，百揆时叙。”《诗·大雅·烝民》：“出纳王命，王之喉舌。”《左传·文公十六年》：“诸侯谁纳我？且既为人君，而又为人臣，不如死。”《韩非子·八经》：“己喜，则求其所纳。”这里用为接纳、接受之意。

4.朔：即卫惠公，名朔，宣公之子，在位二十年，鲁桓公十六年出奔。

5.辟：(bì毕)古通“避”。《周礼·掌交》：“使咸知王之好恶辟行之。”《管子·权修》：“刑罚不审，则有辟就。”《左传·庄公九年》：“秦子梁子以公旗辟于下道，是以皆止。”《论语·先进》：“柴也愚，参也鲁，师也辟，由也喭。”《礼记·中庸》：“人皆曰予知，驱而纳诸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也。”《孟子·离娄上》：“伯夷辟纣，居北海之滨。”《荀子·荣辱》：“不辟死伤。”《韩非子·外储说右上》：“不辟亲贵，法行所爱。”这里用为回避、躲避之意。