Invictus（不可征服）    
      By William Ernest Henley (1849-1903)              
             威廉·埃内斯特·亨利（1849 – 1903）


透过覆盖我的黑夜
我看见层层无底的黑暗
感谢上帝赐我，不可征服的灵魂
就算被地狱紧紧攫住
我不会畏缩，也不惊叫
经过一浪又一浪的打击，我满头鲜血不低头


在这满是愤怒和眼泪的世界之外
恐怖阴影在游荡
还有，未来的威胁
可是我毫不畏惧


无论我将穿过的那扇门有多窄
无论我将肩承怎样的责罚
我是命运的主宰，我是灵魂的统帅


感谢上帝赐我，不可征服的灵魂
我是命运的主宰 我是灵魂的统帅