S.Weinberg（温伯格）在其经典著作《Gravitation and Cosmology》开篇的一句话很重要：
Physics is not a finished logical system. Rather, at anymoment it spans a great confusion of ideas, some that survive likefolk epics from the heroic periods of the past, and others thatarise like utopian novels from our dim premonitions of a futuregrand synthesis… ------ S.Weinberg
斗胆又翻了一下：
物理学不是一个完善的逻辑体系。确切地说，它随时都有可能造成观念上的巨大混乱。它的某些部分像民间史诗一样，从过去各个英雄时代流传下来；而另一些则类似于空想小说，源于我们对未来强大的综合认知能力的憧憬。。。------ 温伯格
没有跑出以前中译者[1]的套路，中文意思基本一样，借用其出彩的句子，在修辞上稍作了点加工。。。翻译时的小体会是：“dimpremonitions”这个连词。单独的“dim”有“暗淡”，“淡漠”等意思；“premonitions”有（不祥）“预感”或“征兆”的意思。连起来，淡漠不祥的预感是否有“憧憬”的意思？另外在句中有：“grandsynthesis” = “强大的综合认知能力”，是否可替换成“卓越的融会贯通能力”？
抛砖引玉，如有错误，敬请斧正：）
通过对大牛这句话的深入理解，俺似乎对物理学有了更深一层的感悟，悟道，悟出了弦外之音？不过俺也常常告诫自己，不要因此就想入非非，但愿别走火入魔：）。。。
物理学她就是永远的物理学。她从远古走来，凝聚了古代、现代各时期，各路英雄豪杰的心血，在“适用范围”之内经受了无数次腥风血雨的考验，虽然还在不断地深化和发展，尽管现在似乎有点停滞不前了，但还是人类最为精美的杰作---璀璨文明之上的那个最耀眼的皇冠。她曾感动天，感动地，感动了我们自己。。。如果是技术目的，现在我们生活中的一切可以证明：满足一定精度条件下，物理学已经很完美了。。。
不过话又说回来了，超出了“适用范围”，超出了我们建立她时的初衷及所作的基本假设。。。那么。。。情况又会是怎么样了呢？。。。探索起源、本原或存在的第一因，物理学就差得远了去了，或许，可以肯定地说，这根本就不是物理学的任务！。。。
参考网址[1]（郭汉英老师的一篇论文）：
联系客服
